مدبلج | ترجمة كلمات أغنية Hips Don't Lie غناء Shakira

Hips Don't Lie - Shakira

لا رقص كاذب - شاكيرا

Ladies up in here tonight

يا سيدات إلى هنا

No fighting, no fighting

لا خلاف، لا خلاف

We got the refugees up in here

لدينا اللاجئين هنا

No fighting, no fighting

لا خلاف، لا خلاف

Shakira, Shakira

شاكيرا، شاكيرا

I never really knew that she could dance like this

لم أكن حقاَ أعرف أنها تستطيع أن ترقص كهذا

She makes a man wants to speak Spanish

تجعل أى رجل يريد أن يتحدث الأسبانية

WHAT'S YOUR NAME? PRETTY WOMAN, MI HOUSE, HER HOUSE

ما اسمك؟ سيدة جميلة، بيتى، بيتها

Shakira, Shakira

شاكيرا، شاكيرا

Oh baby when you talk like that

حبيبى حينما تتحدث كهذا

You make a woman go mad

تجعل أى امرأه تجن

So be wise and keep on

لذا كن حكيماَ و استمر

Reading the signs of my body

فى تفسير إيماءات جسمى

And I'm on tonight

و أنا متحمسة الليلة

You know my hips don't lie

و أنت تعرف أنى لا أستطيع التوقف عن الرقص

And I'm starting to feel it's right

بدأت أشعر أن هذا جيد

All the attraction, the tension

كل الأنتباه، التوتر

Don't you see baby, this is perfection

ألا ترى حبيبى، هذا هو الكمال

Hey Girl, I can see your body moving

يا فتاة، أرى جمسك يتحرك

And it's driving me crazy

و هذا يجعلنى أجن

And I didn't have the slightest idea

و لم يكن لدى أدنى فكرة

Until I saw you dancing

إلى أن رأيتك ترقصين

And when you walk up on the dance floor

و عندما تسيرى على ساحة الرقص

Nobody cannot ignore

لا يمكن لأحد تجاهل

the way you move your body, girl

الطريقة التى تحركى بها جسمك يا فتاة

And everything so unexpected -

و كل شئ غير متوقع،

the way you right and left it

الطريقة التى تتحركى بها يميناَ و يساراَ

So you can keep on taking it

لذا يمكنك أن تستمرى فى الرقص

I never really knew that she could dance like this

لم أكن حقاَ أعرف أنها تستطيع أن ترقص كهذا

She makes a man want to speak Spanish

تجعل أى رجل يريد أن يتحدث الأسبانية

WHAT'S YOUR NAME? PRETTY WOMAN, MY HOUSE, HER HOUSE

ما اسمك؟ سيدة جميلة، بيتى، بيتها

Shakira, Shakira

شاكيرا، شاكيرا

Oh baby when you talk like that

حبيبى حينما تتحدث كهذا

You make a woman go mad

تجعل أى امرأه تجن

So be wise and keep on

لذا كن حكيماَ و استمر

Reading the signs of my body

فى تفسير إيماءات جسمى

And I'm on tonight

و أنا متحمسة الليلة

You know my hips don't lie

و أنت تعرف أنى لا أستطيع التوقف عن الرقص

And I am starting to feel you boy

بدأت أشعر بك يا فتى

Come on lets go, real slow

هيا بنا، حقاَ ببطئ

Don't you see baby THIS IS PERFECT

ألا ترى حبيبى، هذا مثالى

Oh I know I am on tonight my hips don't lie

أعرف أنى متحمسة الليلة و لا أستطيع التوقف عن الرقص

And I am starting to feel it's right

بدأت أشعر أن هذا جيد

All the attraction, the tension

كل الأنتباه، التوتر

Don't you see baby, this is perfection

ألا ترى حبيبى، هذا هو الكمال

Shakira, Shakira

شاكيرا، شاكيرا

Oh boy, I can see your body moving

يا فتي استطيع ان اري جسدك يتحرك

Half animal, half man

نصف حيوان، نصف انسان

I don't, don't really know what I'm doing

لا أعرف حقاَ ماذا أفعل

But you seem to have a plan

لكن يبدو أن لدى خطة

My will and self restraint

إرادتى و التحكم فى نفسى

Have come to fail now, fail now

سقطوا الآن، سقطوا الآن

See, I am doing what I can, but I can't so you know

أن تعرفين أفعل ما أستطيع و لكنى لا أستطيع

That's a bit too hard to explain

هذا صعب قليلاَ أن أوضحه

DANCE IN THE STREET AT NIGHT

أرقص فى الشارع فى الليل

DANCE IN THE STREET IN THE AFTERNOON.

أرقص فى الشارع بعد الظهر

DANCE IN THE STREET AT NIGHT

أرقص فى الشارع فى الليل

DANCE IN THE STREET IN THE AFTERNOON

أرقص فى الشارع بعد الظهر

I never really knew that she could dance like this

لم أكن حقاَ أعرف أنها تستطيع أن ترقص كهذا

She makes a man want to speak Spanish

تجعل أى رجل يريد أن يتحدث الأسبانية

WHAT'S YOUR NAME? PRETTY WOMAN, MI HOUSE, HER HOURSE

ما اسمك؟ سيدة جميلة، بيتى، بيتها

Shakira, Shakira

شاكيرا، شاكيرا

Oh baby when you talk like that

حبيبى حينما تتحدث كهذا

You know you got me hypnotized

تعرف أنك جعلتنى نائم مغناطيسيا

So be wise and keep on

لذا كن حكيماَ و استمر

Reading the signs of my body

فى تفسير إيماءات جسمى

Senorita, feel the conga,

يا فتاة، أشعرى بالكونغا(رقصة)،

let me see you move like you come from Colombia

دعينى أشاهدك كأنك من كولومبيا

LOOK, IN BARRANQUILLA WE DANCE IN THIS WAY, say it!

أنظر فى برانكيولا نرقص بهذه الطريقة، قول هذا

LOOK, IN BARRANQUILLA WE DANCE IN THIS WAY.

أنظر فى برانكيولا نرقص بهذه الطريقة

Yeah

نعم

She's so sexy every man's fantasy a refugee

إنها مثيرة جداَ، خيال كل رجل، لاجئ

like me back with the Fugees from a 3rd world country

مثلى مع لاجئين من العالم الثالث

I go back like when 'pac carried crates for Humpty Humpty

أعود كما حمل باك صناديق لهاميتى هاميتى

I need a whole club dizzy

أحتاج لكل فتيات النادى

Why the CIA wanna watch us?

لماذا تريد وكالة المخابرات الأمريكية أن تراقبنا؟

Colombians and Haitians

الكولومبيين والهايتيين

I ain't guilty, it's a musical transaction

أنا لست مذنباَ، أنه تحويل موسيقى

No more do we snatch ropes

لن ننتزع الحبال

Refugees run the seas 'cause we own our own boats

اللاجئين يعبرون البحار لأننا نملك سفننا

I'm on tonight, my hips don't lie

و أنا متحمسة الليلة و لا أستطيع التوقف عن الرقص

And I'm starting to feel you boy

بدأت أشعر بك يا فتى

Come on let's go, real slow

هيا بنا، حقاَ ببطئ

Baby, like this is PERFECT

حبيبى، هذا مثالى

Oh, you know I am on tonight and my hips don't lie

تعرف أنى متحمسة الليلة و لا أستطيع التوقف عن الرقص

And I am starting to feel it's right

بدأت أشعر أن هذا جيد

The attraction, the tension

كل الأنتباه، التوتر

Baby, like this is perfection

حبيبى، هذا هو الكمال

No fighting

لا خلاف

No fighting

لا خلاف