Dear land of Guyana, of rivers and plains

أرض جايانا الحبيبة, أرض الأنهار و السهول

Made rich by the sunshine, and lush by the rains,

أغناها شعاع الشمس, و أخصبها المطر

Set gem-like and fair, between mountains and seas,

تقبع مثل الجوهرة جميلة, بين الجبال و البحار

Your children salute you, dear land of the free.

أبناءك يحيوك, أرض الأحرار الحبيبة

Green land of Guyana, our heroes of yore,

أرض جايانا الخضراء, أبطالنا من الماضي

Both bondsmen and free, laid their bones on your shore.

عبيد و أحرار كلاهم, ضحوا بأنفسهم على ساحلك

This soil so they hallowed, and from them are we,

و قدسوا هذه التربة, نحن نتمي لهم

All sons of one Mother, Guyana the free.

كلنا أبناء أم واحدة, جايانا الحرة

Great land of Guyana, diverse though our strains,

أرض جايانا العظيمة, متنوعة الأعراق

We're born of their sacrifice, heirs of their pains,

ولدنا من تضحياتهم, ورثنا آلامهم

And ours is the glory their eyes did not see,

و لنا المجد الذي لم تراه أعينهم

One land of six peoples, united and free.

أرض واحدة لستة شعوب, متحدون و أحرار

Dear land of Guyana, to you will we give,

أرض جايانا الحبيبة, سنبذل من أجلك

Our homage, our service, each day that we live;

ولائنا, خدمتنا, كل يوم نحياه

God guard you, great Mother, and make us to be

ليحميك البرب, أيتها الأم العظيمة و يجعلنا

More worthy our heritage, land of the free.

أهلاً لتراثك, يا أرض الأحرار