[Hook: Rihanna]

[ريهانا]

I'm friends with the monster that's under my bed

أنا صديق للوحش الذى تحت سريرى

Get along with the voices inside of my head

أتعايش مع الاصوات التى داخل رأسى

You're trying to save me, stop holding your breath

أنت تحاول إنقاذى توقف عن حبس أنفاسك

And you think I'm crazy, yeah, you think I'm crazy

أنت تعتقد أننى مجنون نعم أنت تعتقد أننى مجنون

[Verse 1: Eminem]

[امينيم: 1]

I wanted the fame, but not the cover of Newsweek

اردت الشهرة لكن ليس الظهور على غلاف "نيوزويك"

Oh well, guess beggars can't be choosey

حسناً, اعتقد ان المتسولين لايمكنهم الاختيار

Wanted to receive attention for my music

اردت ان تحصل موسيقاى على الاهتمام

Wanted to be left alone in public excuse me

اردت ان اترك وحيدا فى العلن اعذرونى

For wanting my cake, and eat it too, and wanting it both ways

اننى اردت كعكتى واكلتها ايضاً واردتها بكلتا الطرق

Fame made me a balloon cause my ego inflated

الشهرة جعلتنى بالوناً لان غرورى ينتفخ

When I blew; see, but it was confusing

لاكن عندما انفجرت, رؤية ذلك لامر مربك

Cause all I wanted to do is be the Bruce Lee of loose leaf

لان كل ما أردت فعله هو تطبيق فلسفة "بروس لى"

Abused ink, used it as a tool when I blew steam

حبر تعسف, استخدمه كأداة عندما أعصف

(Ooh!) Hit the lottery, oh wee

(اووه) ربحت اليانصيب (اووه وـــى)

But with what I gave up to get was bittersweet

لاكن تخليت عن اشياء لأحصل على شئ حلو ومر

It was like winning a used mink

وكأننى ربحت وليمة كبيرة

Ironic cause I think I'm getting so huge I need a shrink

أمر سخيف, لأننى اعتقد اننى اصبحت ضخماً احتاج الى تقليص

I'm beginning to lose sleep: one sheep, two sheep

بدأت افقد النوم: "خروف, خروفان"

Going cuckoo and cooky as Kool Keith

اتصرف بحماقة مثل "كول كيث"

But I'm actually weirder than you think cause I'm...

لاكن فى الواقع انا أغرب مما تتوقع لأننى...

[Hook: Rihanna]

[ريهانا]

I'm friends with the monster that's under my bed

أنا صديق للوحش الذى تحت سريرى

Get along with the voices inside of my head

أتعايش مع الاصوات التى داخل رأسى

You're trying to save me, stop holding your breath

أنت تحاول إنقاذى توقف عن حبس أنفاسك

And you think I'm crazy, yeah, you think I'm crazy

أنت تعتقد أننى مجنون نعم أنت تعتقد أننى مجنون

[Bridge: Rihanna]

[ريهانا]

Well, that's nothing

حسناً, ذلك لاشئ

[Verse 2: Eminem]

[امينيم: 2]

No, I ain't much of a poet but I know somebody

أنا لست شاعر لكننى أعرف أن شخصاً ما

Once told me to seize the moment and don't squander it

أخبرنى أن أغتنم اللحظة وأن لا أضيعها

Cause you never know when it all could be over tomorrow

لأنك لن تعرف إذا كانت حياتك ستنتهى غداً

So I keep conjuring, sometimes I wonder

لذا سأواصل الشعوذه احياناً أتسائل

Where these thoughts spawn from

ما هو مصدر هذه الأفكار

(Yeah, ponder it, do you want this?

(أجل, فكر مليا هل تريد هذا؟

No wonder you losing your mind, the way it wanders)

لاعجب ان تفقد عقلك, طريقة سير الأمور)

Yodel-odel-ay-hee-hoo

يوديل-اوديل-اى-هيى-هوو

I think you've been wandering off down yonder

أعتقد انك كنت تائها فى الأسفل هناك

And stumbled onto Jeff VanVonderen

وصادفت "جيف فانفوندرين"

Cause I need an interventionist to intervene between me and this monster

أننى بحاجة إلى تدخل, ليتدخل بينى وبين هذا الوحش

And save me from myself and all this conflict

وينقذنى من نفسى ومن كل هذه الصراعات

Cause the very thing that I love's killing me and I can't conquer it

لأن أكثر شئ أحبه يقتلنى ولا أستطيع التغلب عليه

My OCD is clonking me in the head

مرض الوسواس القهرى يضربنى على رأسى

Keep knocking, nobody's home, I'm sleepwalking

يواصل الطرق, لا أحد فى البيت, أنا أمشى وأنا نائم

I'm just relaying what the voice in my head is saying

أنا فقط أفعل ما يقوله الصوت تاذى فى رأسى

Don't shoot the messenger, I'm just friends with the...

لا تقتل الرسول, لأننى صديق مع الـ ...

[Hook: Rihanna]

[ريهانا]

I'm friends with the monster that's under my bed

أنا صديق للوحش الذى تحت سريرى

Get along with the voices inside of my head

أتعايش مع الاصوات التى داخل رأسى

You're trying to save me, stop holding your breath

أنت تحاول إنقاذى توقف عن حبس أنفاسك

And you think I'm crazy, yeah, you think I'm crazy

أنت تعتقد أننى مجنون نعم أنت تعتقد أننى مجنون

[Verse 3: Eminem]

[امينيم: 3]

Call me crazy, but I have this vision

نادنى بالمجنون لاكن لدى هذه الرؤيا

One day that I walk amongst you a regular civilian

فى يوم ما استطيع المشى بينكم كمدنى عادى

But until then drums get killed

لاكن الى ذلك الحين سوف تقرع الطبول

And I'm coming straight at MCs, blood get spilled

وسأهاجم مغنيين الراب الآخرين وسوف تسفك الدماء

And I take it back to the days that I get on a Dre track

وأعود بها إلى الأيام التى كنت أغنى الراب على معزوفات "درى تراك"

Give every kid who got played at, pumped up feeling

وأعطى لجميع الأطفال الذين يغنون الراب التفاؤل

And shit to say back to the kids who play 'em

واخبرهم ان عليهم الكفاح ضد الذين سخرو منهم

I ain't here to save the fucking children

انا لست هنا لإنقاذ الاطفال

But if one kid out of a hundred million

لاكن اذا كان هناك طفل واحد من مئة مليون

Who are going through a struggle feels and then relates, that's great

مر بصراع ثم نجى ليروى ذلك هذا أمر عظيم

It's payback, Russell Wilson falling way back in the draft

انه الانتقام عودة "راسيل ويلسون" مرة اخرى الى المشروع

Turn nothing into something, still can make that, straw into gold chump

حولت لاشئ الى شئ ومازلت استطيع فعل ذلك, من قش الى ذهب

I will spin Rumpelstiltskin in a haystack

سوف تدور "رامبليستيلكين" فى كومة قش

Maybe I need a straight jacket face facts, I am nuts for real

ربما أريد سترة المجاين لمواجهة الحقيقة انا مجنون حقاً

But I'm okay with that, it's nothing, I'm still friends with the...

لاكن لا أمانع, هذا لاشئ, ماذلت صديق مع الـ ...

[Hook: Rihanna]

[ريهانا]

I'm friends with the monster that's under my bed

أنا صديق للوحش الذى تحت سريرى

Get along with the voices inside of my head

أتعايش مع الاصوات التى داخل رأسى

You're trying to save me, stop holding your breath

أنت تحاول إنقاذى توقف عن حبس أنفاسك

And you think I'm crazy, yeah, you think I'm crazy

أنت تعتقد أننى مجنون نعم أنت تعتقد أننى مجنون

[Bridge: Rihanna]

[ريهانا]

Well, that's nothing

حسناً, ذلك لاشئ