ترجمة كلمات أغنية The Moment I Knew غناء Taylor Swift

The Moment I Knew - Taylor Swift

You should've been there,

كان ينبغي أن تكون هناك

Should've burst through the door,

كان ينبغي أن تندفع نحو الباب

With that 'baby I'm right here' smile,

بتلك الإبتسامة التي تعني "حبيبتي أنا هنا"

And it would've felt like,

ستبدو إبتسامتك حينها

A million little shining stars had just aligned,

كمليون نجمة لامعة اصطفّت للتو في صفٍ واحد

And I would've been so happy.

و سأكون سعيدة للغاية لو أن ذلك حدث

Christmas lights glisten,

تلألأت أضواء الكريسميس

I've got my eye on the door,

كنتُ أراقب الباب

Just waiting for you to walk in,

أنتظر لحظة دخولك

But the time is ticking,

ولكن الوقت ينقضي

People ask me how I've been

الناس يسألوني كيف كنتُ أشعر

As I comb back through my memory,

سؤالهم جعلني أتذكر

How you said you'd be here,

عندما قلتَ لي بأنك ستكون هنا

You said you'd be here.

قلتَ بأنك ستكون هنا

And it was like slow motion,

وكان الوقت يمشي ببطئ

Standing there in my party dress,

وأنا واقفه هناك , مرتديةً ثوب الحفلة

In red lipstick,

و أضع أحمر الشفاه

With no one to impress,

لكن لا يوجد أحد لأُثير إعجابه

And they're all laughing,

الجميع يضحك

As I'm looking around the room,

عندما كنتُ أبحث في أرجاء الغرفة

But there's one thing missing,

عن شيء واحد ينقصني

And that was the moment I knew.

كانت تلك اللحظه التي شعرتُ بقدومها

And the hours pass by,

و تمرّ الساعات

Now I just wanna be alone,

أريد أن أكون بمفردي الآن

But your close friends always seem to know

ولكن يبدو أن أصدقاءك المقرّبين دائماً يلاحظون

When there's something really wrong,

عندما يحدث شيء على غير العادة

So they follow me down the hall,

لذلك هم يتبعوني في القاعة

And there in the bathroom,

حتى وصلتُ إلى الحمام

I try not to fall apart,

أحاول أن أتمالك نفسي أمامهم

And the sinking feeling starts,

ولكن الشعور بالإنهيار يبدأ

As I say hopelessly,

عندما أقول بيأس

"He said he'd be here."

"أخبرني بأنه سيكون هنا"

And it was like slow motion,

وكان الوقت يمشي ببطئ

Standing there in my party dress,

وأنا واقفه هناك , مرتديةً ثوب الحفلة

In red lipstick,

و أضع أحمر الشفاه

With no one to impress,

لكن لا يوجد أحد لأُثير إعجابه

And they're all laughing,

الجميع يضحك

And asking me about you,

و يسألني عنك

But there was one thing missing,

لكن كان هناك شيء واحد ينقصني

And that was the moment I knew.

كانت تلك اللحظه التي شعرتُ بقدومها

What do you say

ما الذي تقوله

When tears are streaming down your face

عندما تنهمر الدموع على وجهك

In front of everyone you know?

أمام كل شخص تعرفه ؟

And what do you do when the one

و ما الذي تفعله

Who means the most to you

عندما يكون أهمّ شخص لديك

Is the one who didn't show?

هو نفسه الذي لم يأتِ ؟

You should've been here.

كان ينبغي أن تكون هنا

And I would've been so happy.

و سأكون سعيدة للغاية لو أن ذلك حدث

And it was like slow motion,

وكان الوقت يمشي ببطئ

Standing there in my party dress,

وأنا واقفه هناك , مرتديةً ثوب الحفلة

In red lipstick,

و أضع أحمر الشفاه

With no one to impress,

لكن لا يوجد أحد لأُثير إعجابه

And they're all standing around me singing

الجميع يصطفّ حولي ويغني لي :

"Happy birthday to you",

"عيد ميلاد سعيد"

But there was one thing missing,

لكن كان هناك شيء واحد ينقصني

And that was the moment I knew.

كانت تلك اللحظه التي شعرتُ بقدومها

You called me later,

اتصلتَ بي بعدها

And said, "I'm sorry, I didn't make it,"

قلت : "أنا آسف لأنني لم أحضر"

And I said, "I'm sorry too,"

و أجبتك : "أنا آسفه أيضاً" ( تقصد أنا آسفه لأني وثقت فيك )

And that was the moment I knew

و كانت تلك اللحظه التي شعرتُ بقدومها

ترجمة:
(79) أحلام موسى
(2) Mariam

إضافة:
أحلام موسى

إبلاغ عن ترجمة غير دقيقة