مدبلج | ترجمة كلمات أغنية Speak Now غناء Taylor Swift

Speak Now - Taylor Swift

I'm not the kind of girl

انا لست فتاة من ذلك النوع

Who should be rudely braging in

التي تتفاخر بوقاحة

On a white veil occasion

في (وهي مرتدية) وشاح المناسبات اﻻبيض

But you are not the kind of boy

لكن انت لست شابرمن ذلك النوع

Who should marring the wrong girl

الذي يجب ان يتزوج الفتاة الخطا (الغير مناسبة)

I sneak in and see your friends

انا تسللت ورايت اصدقائك

And her snotty little family all dressed in pastel

وعائلتها الصغيرة وجميعهم مرتديون الوان فاتحة

And she is yelling in bridesmaid

وهي كانت تصيح في وصيفة العروسة (وصيفتها )

This is surely not what you thought it would be

هذا من المؤكد ليس ما اردته انت ليحدث (لم يكن هو تصورك عن عرسك)

I lose my self in a daydream

انا فقدت نفسي في حلم اليوم (حلم من أحلام اليقظة)

Where i stand and say

في مكاني وانا اقف واقول

Don't say "yes", run away

ﻻ تقول "نعم" ، واهرب بعيدا اﻻن

I’ll meet you when you’re out of the church

ساقابلك عندما تخرج من الكنيسة

at the back door

عند الباب الخلفي

Don’t wait or say a single vow

ﻻتنتظر او قول وعدا واحدا

You need to hear me out

انت تحتاج للاصغاء الي في الخارج

And they said, "Speak now"

وهم يقولوا "تحدث اﻻن"

Fond gestures are exchanged

واﻻيمائات الغرامية متبادلة

And the organ starts to play

واﻻورجان (الة موسيقية) بدات في العزف

A song that sounds like a death march

واﻻغنية كانت تبدو مثل شهر مارس الميت

And I am hiding in the curtains

وانا كنت مختبئة بين الستائر

It seems that I was uninvited

ﻻنني لم اكن مدعوة

By your lovely bride-to-be

من من ستكون عروستك الحبيبة

She floats down the aisle like a pageant queen

وهي كانت تطوف في الممر مثل ملكة المسابقة (من فازت)

But I know you wish it was me,

لكنني اعلم انك تتمني انها (العروس) كانت انا

You wish it was me,

انت تتمني ان تكون انا

اﻻ تتمني ؟

Don't say "yes", run away

ﻻ تقول "نعم" ، واهرب بعيدا اﻻن

I’ll meet you when you’re out of the church

ساقابلك عندما تخرج من الكنيسة

at the back door

عند الباب الخلفي

Don’t wait or say a single vow

ﻻتنتظر او قول وعدا واحدا

You need to hear me out

انت تحتاج للاصغاء الي في الخارج

And they said, "Speak now"

وهم يقولوا "تحدث اﻻن"

اوه ،ﻻ ،ﻻ

وهم يقولوا "تحدث اﻻن"

Say a single vow

قل وعدا واحدا

I hear the preacher say,

سمعت الواعظ وهو يقول ،

"Speak now or forever hold your peace"

"تحدث اﻻن او الي اﻻبد الزم سﻻمك (صمتك) "

There’s the silence, there’s my last chance.

كان هناك صمت ، وتلك هي فرصتي اﻻخيرة .

I stand up with shaky hands, all eyes on me.

وقفت بايدي مرتعشة (كانت يدي ترتعش ) ، وكل العيون علي (تنظر الي ).

Horrified looks from everyone in the room

نظرات مروعة من كل شخص بالغرفة (القاعة او المكان )

But I’m only looking at you.

لكنني كنت انظر اليك وحدك .

I'm not the kind of girl

انا لست فتاة من ذلك النوع

Who should be rudely braging in

التي تتفاخر بوقاحة

On a white veil occasion

في (وهي مرتدية) وشاح المناسبات اﻻبيض

But you are not the kind of boy

لكن انت لست شابرمن ذلك النوع

Who should marring the wrong girl

الذي يجب ان يتزوج الفتاة الخطا (الغير مناسبة)

Don't say "yes", run away

ﻻ تقول "نعم" ، واهرب بعيدا اﻻن

I’ll meet you when you’re out of the church

ساقابلك عندما تخرج من الكنيسة

at the back door

عند الباب الخلفي

Don’t wait or say a single vow

ﻻتنتظر او قول وعدا واحدا

You need to hear me out

انت تحتاج للاصغاء الي في الخارج

And they said, "Speak now"

وهم يقولوا "تحدث اﻻن"

And you’ll say "Let’s run away now,

وانت ستقول "هيا بنا نهرب اﻻن "،

I’ll meet you when I’m out of my tux at the back door.

وانا ساقابلك خارج التاكسي (عندما انزل منه ) عند الباب الخلفي

Baby, I didn’t say my vows,

حبيبي ، انا لم اقل وعودي ،

So glad you were around

سعيدة جدا انك كنت في مكان قريب مني

When they said, "Speak now".

حبيبي ، انا لم اقل وعودي ،

ترجمة:
(60) Farha waly

إضافة:
Farha waly

إبلاغ عن ترجمة غير دقيقة

الإنترنت مترجم إلى العربية

الإنترنت مترجم إلى العربية