I thought I saw a man brought to life

اعتقدت انني رأيت رجل مليئ بالحياة

He was warm

لقد كان دافئ

He came around

أتى بجواري

Like he was dignified

وكأنه كان مبجل

He showed me what it was to cry

أراني كيف يكون البكاء

Well , you couldn't be that man I adored

حسنا , لايمكن ان تكون الرجل الذي عشقت

You don't seem to know or seem to care

لا يبدو انك نعرف او انك تهتم

What your heart is for

ما هذا القلب الذي تملكه ( القصد انه قاسي )

But I don't know him anymore

ولكني لا اعرفه بعد الان

There's nothing where , I used to lie

لم يبقى شيء , أعددت البكاء

My conversation has run dry

محادثاتي أصبحت جافه

That's what's going on

هذا ما يحصل

Nothing's fine , I'm torn

لاشيء على ما يرام , انا اتمزق

I'm all out of faith

خسرت كل إيماني

This is how I fell

هذا ما اشعر به

I'm cold and I'm shamed

أنا بارده وفاضحه ( القصد انها أصبحت لا تهتم وتتعرى وما الى ذلك )

Lying naked on the floor

مستقليه على الارض عاريه

Illusion never changed

الوهم لا يتغير ابدا

into something real

الى شيء حقيقي

I'm wide a wake , And I can see

أنا مستيقظه بالكامل , وأستطيع ان ارى

The prefect sky is torn

السماء المثاليه تتمزق

Your a little late

انت تأخرت قليلا

I'm already torn

انا بالفعل تمزقت

So I guess the fortune teller right

اذا اعتقد ان العّرافين على حق

I should have seen just what was there

كان ينبغي علي فقط ان ارى ما الذي كان هناك

And Not just same holy light

وليس فقط بعض من الضوء المقدس

But you crawled beneath my veins

ولكنك كنت تتقدم ببطئ أسفل عروقي

And now I don't care

والآن أنا لا اهتم

I have no luck

لا املك الحظ

I don't miss it all that much

لا أفوتها كلها كثيرا

There just so many things that I can't touch

هناك الكثير من الأشياء لا أستطيع لمسها

I'm torn

أنا اتمزق

I'm all out of faith

خسرت كل إيماني

This is how I fell

هذا ما اشعر به

I'm cold and I'm shamed

أنا بارده وفاضحه ( القصد انها أصبحت لا تهتم وتتعرى وما الى ذلك )

Lying naked on the floor

مستقليه على الارض عاريه

Illusions never change

الوهم لا يتغير ابدا

into something real

الى شيء حقيقي

I'm wide a wake and I can see

أنا مستيقظا بالكامل وأستطيع ان ارى

The perfect sky is torn

السماء المثالين تتمزق

Your a little I'm already torn

انت تأخرت قليلا انا بالفعل تمزقت

Torn ..

تمزقت ...

There's nothing where I used to lie

لم يبقى شيء اعتدت الكذب

my inspiration has run dry

منبع إلهامي اصبح جاف

That's what going on

هذا ما يحصل

Nothing's right I'm torn

لا شيء على ما يرام انا اتمزق

I'm all out of faith

خسرت كل إيماني

This is how I fell

هذا ما اشعر به

I'm cold and I'm shamed

أنا بارده وفاضحه ( القصد انها أصبحت لا تهتم وتتعرى وما الى ذلك )

Lying naked on the floor

مستقليه على الارض عاريه

Illusion never change

الوهم لا يتغير ابدا

into something real

الى شيء حقيقي

I'm wide a wake

انا مستيقظه بالكامل

And I can see

وأستطيع ان ارى

The perfect sky is torn

السماء المثالين تتمزق

I'm all out of faith

خسرت كل إيماني

This is how I fell

هذا ما اشعر به

I'm cold and I'm shamed

أنا بارده وفاضحه ( القصد انها أصبحت لا تهتم وتتعرى وما الى ذلك )

Bound and broken on the floor

مقيده ومكسورة على الارض

Your a little late

انت تأخرت قليلا

I'm already torn

انا بالفعل تمزقت

Torn .

تمزقت .

Hope you like my firs translation by : shahad alabbadi

أتمنى تعجبكم ترجمتي الاولى : شهد العبادي

ترجمة:
(85) Shahad muhssin

إضافة:
Shahad muhssin

إبلاغ عن ترجمة غير دقيقة
  • يمكنك تعديل وتقييم الترجمة إذا كنت تعرف الترجمة الصحيحة , إضغط على أي سطر لتعديله.
  • لتبلغ عن ترجمة غير دقيقة.

الإنترنت مترجم إلى العربية

جميع الحقوق محفوظة 2020 مدبلج