The drought was the very worst

الجفاف كان اسوء شئ

When the flowers that we'd grown together died of thirst

عندما ماتت الزهور التي رعينها معا من العطش

It was months, and months of back and forth

كانت اشهرا و اشهرا من الذهاب و العودة

You're still all over me like I wine-stained dress I can't wear anymore

لازالت منتهيا من جهتي كفُستان ابيض تلطخ بالنبيذ و لا استطيع ارتدائه بعد الان

Hung my head, as I lost the war, and the sky turn black like a perfect storm

علِقَ رأسي , بعد ان خسرت الحرب و السماء تحولت الى سوداء كعاصفةِ مثالية

Rain came pouring down when I was drowning

جاء المطر يهطل, و انا اغرق

That's when I could finally breathe

و لكن اخيرا استطعت التنفس,

And that morning, gone was any trace of you, I think I am finally clean

و مع الصباح اختفى كل أثر لك و اشعر اخيرا انني نظيفة

There was nothing left to do

لم يبقى شئ لفعله,

And the butterflies turned to dust they covered my whole room

عندما تحولت الفراشات الى غبار غطى غرفتي كاملة,

So I punched a hole in the roof

لذا ثقبت حفرة في السقف

Let the flood carry away all my pictures of you

دع الفيضان يأخذ جميع صورك التي امتلكها

The water filled my lungs, I screamed so loud but no one heard a thing

الماء ملئ رئتي ,صرخت بقوة, و لكن لم يسمع احد شيئا

Rain came pouring down when I was drowning

جاء المطر يهطل, و انا اغرق

That's when I could finally breathe

و لكن اخيرا استطعت التنفس,

And that morning, gone was any trace of you, I think I am finally clean

و مع الصباح اختفى كل أثر لك و اشعر اخيرا انني نظيفة

I think I am finally clean

اظن انني اخيرا انني نظيفة

Said, I think I am finally clean

قلت,اظن انني اخيرا انني نظيفة

10 months sober, I must admit

عشرة اشهر هادئة يجب علي ان احفضه

Just because you're clean don't mean you miss it

ليس بمجرد انك نظيف سوف لن تشتاق له

10 months older I won't give in

بعد عشرة اشهر يجب علي ان لا استسلم

Now that I'm clean I'm never gonna risk it

و الان انا نظيفة لن انقضه ابدا

The drought was the very worst

الجفاف كان اسوء شئ

When the flowers that we'd grown together died of thirst

عندما ماتت الزهور التي رعينها معا من العطش

Rain came pouring down when I was drowning

جاء المطر يهطل, و انا اغرق

That's when I could finally breathe

و لكن اخيرا استطعت التنفس,

And that morning, gone was any trace of you, I think I am finally clean

و مع الصباح اختفى كل أثر لك و اشعر اخيرا انني نظيفة

Rain came pouring down when I was drowning

جاء المطر يهطل, و انا اغرق

That's when I could finally breathe

و لكن اخيرا استطعت التنفس,

And that morning, gone was any trace of you, I think I am finally clean

و مع الصباح اختفى كل أثر لك و اشعر اخيرا انني نظيفة

ترجمة:
(38) assia swift
(10) Grace
(2) Suzy Abu Assali

إضافة:
assia swift

إبلاغ عن ترجمة غير دقيقة
  • يمكنك تعديل وتقييم الترجمة إذا كنت تعرف الترجمة الصحيحة , إضغط على أي سطر لتعديله.
  • لتبلغ عن ترجمة غير دقيقة.

الإنترنت مترجم إلى العربية

جميع الحقوق محفوظة 2020 مدبلج