ترجمة كلمات أغنية A Girl Like Me غناء Rihanna

A Girl Like Me - Rihanna

فتاة مثلي - ريهانا

Some girls play the game

بعض الفتايات يلعبون لعبة

They all walk and talk

جميعهم يمشون ويتحدثون

And they dress the same

وهم يتصرفون بنفس الطريقة

Nothin' New To Say

لا يوجد شئ جديد حتى يقولونه

Don't they realize

الا يفهمون

That it's so easy to see

انه من السهل جدا ان يروا

Right though there disguise

ما وراء اقنعتهم

Makes me wonder why

مجرد من أنا داخل

When the whole worlds turnin left

عندما العالم باكمله ينعطف الى اليسار

It's when I'm goin right

`السبب فتاة مثلي

I need someone to let me be

اريد شخص ان يحبنى كما انا ( بعيوبها وباختلفها )

Just who I am inside

تمام كما انا بداخلى

`Cause a girl like me

لأن فتاه مثلى

Is just a lil' different from all the rest

ومن شأن ذلك أن تعطيني أي شيء

And a girl likes me

إذا سألته ل

Never gonna settle for Second Best

إلى اتخاذ كل أحلامي

Could it be a boy like you

هل من الممكن ان يكون فتى مثلك

That would give me anything

تظهر لي كل الأسباب التي

If I asked him to

يجب أن يكون مع فتاة مثلي

To take all my dreams

مثلي تماماه

And Make them true

ويحولها الى حقيقة

Show me all the reasons that you

اظهر لى كل الأسباب التى

Ought to be with a girl like me

تجعلك ان تكون مع فتاه مثلى

Thinkin' of what could be

بالتفكير عن ماذا يمكن أن يكون ( الاحتمال )

Should I keep this feelin'

هل يجب ان احتفط بهذا الشعور

Or let it go

او أطلق سراحه

I can't wait no more

لا استطيع الانتظار اكثر

And Show me what you feel

قثبثب

So tell me if you

صثيصعن

Want to take a chance

تريد ان تاخذ فرصة

On something real

عتغفاغا

Mirror Mirror on the wall

مرآة ,مرآة على الحائط( طريقه تتحدث بها الى المرآة مثل قصة سنو وايت )

Catch me now before I fall

أمسكينى قبل ان اقع ( تقول للمرآة وقفينى قبل ان اتغير واصبح مثل هذة الفتيات)

Find the Answer here tonight

سأجد الاجابة هنا الليلة

Mirror Mirror on the wall

مرآة ,مرآة على الحائط( طريقه تتحدث بها الى المرآة مثل قصة سنو وايت )

Catch me now before I fall

أمسكينى قبل ان اقع ( تقول للمرآة وقفينى قبل ان اتغير واصبح مثل هذة الفتيات)

I wish I may, I wish I might

اتمنى اجد الحب الحقيقى

Find the Answer here tonight

سأجد الاجابة هنا الليلة

When the whole world's turnin left

عندما العالم باكمله ينعطف الى اليسار

It's when I'm going right

حينها انا اتجه الى اليمين ( تقول انها مختلفة عن باقى الفتيات )

I need someone to let me be

اريد شخص ان يحبنى كما انا ( بعيوبها وباختلفها )

Just who I am inside

تمام كما انا بداخلى

ترجمة:
(49) ترجمان
(43) tena oh
(2) reem emam

إضافة:
tena oh

إبلاغ عن ترجمة غير دقيقة