Alors on dan...
هيا لترقص
Qui dit étude dit travail,
من يتحدث عن الدراسة, يتحدث عن العمل
qui dit taf te dit les thunes,
من يتحدث عن العمل, يتحدث عن المال
ترجمة الاغنيه
qui dit argent dit dépenses,
من يتحدث عن المال, يتحدث عن الإنفاق
qui dit crédit dit créance,
من يتحدث عن اللإنفاق, يتحدث عن الديون
qui dit dette te dit huissier,
من يتحدث عن الديون, يتحدث عن المحكمة
oui: dit assis dans la merde.
و ايضا عن الوقوع في مصيبة
Qui dit Amour dit les gosses,
من يتحدث عن الحب, يتحدث عن الاطفال
dit toujours et dit divorce.
يقول لن يفرقنا إلا الموت ثم يتحدث عن الطلاق
Qui dit proches te dit deuils,
من يتحدث عن قرناءه,
car les problèmes ne viennent pas seuls.
يتحدث عن الحزن لأن المشاكل لا تأتي بمفردها
Qui dit crise te dit monde,
من يتحدث عن كوارث العالم,
dit famine dit tiers-monde.
يتحدث عن مجاعةالعالم الثالث
Qui dit fatigue,
من يتحدث كونه متعب,
dit réveil encore sourd de la veille,
يتحدث عن الإستيقاظ, متعب من البارحة
Alors on sort pour oublier tous les problèmes.
فنحتفل, لننسى المشاكل
Alors on danse...
هيا لنرقص
Et là tu t'dis que c'est fini
و تقول هذه المرة الاخيرة,
car pire que ça ce serait la mort.
لأن فقط الموت اسوأ
Quand tu crois enfin que,
عندما تعتقد ان الكل على ما يرام,
tu t'en sors quand
لم يحدث شئ
Ecstasy dit problèmes
النشوة تجلب المشاكل,
Les problèmes ou bien la musique.
و المشاكل تشبه الموسيقى
ça t'prends les tripes,
تأخذك في رحلة,
ça te prends la tête et puis,
و تضع رأسك بين يديك,
tu pries pour que ça s'arrête.
تصلي ان تنتهي
Mais c'est ton corps,
لكنه جسدك,
c'est pas le ciel alors tu t'bouches plus les oreilles.
لا الجنة ثم تتوقف عن الإستماع
ليسة السماء فالافواه أكثر من الأذنين أي المتكلمون أكثر من المستمعون
Et là tu cries encore plus fort et ça persiste...
ثم تصرخ بصوت اعلى و لكنها لا تتوقف
Alors on chante
هيا لنغني
Alors on chante.
Et puis seulement quand c'est fini, alors on danse.
و فقط عندما تنتهي, نرقص
Et ben [il] y en a encore !
لكن انتظر, هناك المزيد..
ترجمة: (1) Mikhael Mansour (1) Nado Megahed
الإنترنت مترجم إلى العربية
جميع الحقوق محفوظة 2020 مدبلج
