Wéyé, wéyé, oho wéyé, wéyé
وييه وييه اووه وييه وييه
Oho wéyé, wéyé, oho wéyé, wéyé
اووه وييه وييه اووه وييه وييه
Un peu comme un bateau
أمضي في حياتي مثل القارب
قليلا مثل قارب
J'avance face à la mer
أتقدم في مواجهة البحر
أمشي على شاطئ البحر
Je navigue sur les flots
أتحرك في وسط الأمواج
أبحر على الأمواج
تبحر على الأمواج
J'avance et je suis fière
امشي وانا فخور
De ce que porte mon dos
بأحمالي و همومي
من ما لي الباب الخلفي
Qui trouve son équilibre
الذي يجد توازنه
Entre les vagues et le chaos
بين موجات والفوضى
Maman dit que malgré les épreuves
تقول أمي على الرغم من التجارب
Il faut continuer à sourire
يجب أن نستمر في الإبتسام
يجب أن نستمر في الابتسامة
Sourire à la vie
الإبتسام للحياة
ابتسامة في الحياة
Et qu'il y a toujours du bon
و أن الخير سيظل موجود
وانه لا يزال لديه هو جيد
A tirer tant qu'on respire
يساندنا طالماً بقينا نتنفس
التعادل ونحن نتنفس
Alors on se débat,
هيا لنتناقش
لذلك نحن مناقشة
On va, face au vent
ونحن في طريقنا ضد الريح
En priant de toutes nos forces
نصلي بكل ما أوتينا من قوة
الصلاة بكل ما أوتينا من قوة
Écorchées par le temps
مثخنون بجراح الزمن
مسلوخ من الوقت
Avec le temps tout s'éloigne
مع مرور الوقت كل شيء بعيدا
Avec le temps tout se soigne
مع مرور الوقت يشفي كل شيء
J'me souviens de nos mains mortes de froid
أتذكر يداي الميتة من البرد
تذكر أيدينا الميتة البرد
Ce sac lourd sur nos épaules
هذه الحقيبة الثقيلة على أكتافنا
Pour manger à notre faim
نأكل لنسد جوعنا
لتناول الطعام لدينا ملء
Quand la vie faisait sa loi
عندما تنفذ الحياة قانونها
عندما كانت الحياة شريعته
Plus tranchante qu'un couteau
أكثر حدة من السكين
أمضى من سكين
Et puis on s'y fait
ثم نمضي (في حياتنا)
ثم أمضي (في حياتي)
ثم جعلنا ذلك، هممم
ثم جعلنا ذلك، اووه
Et puis on s'y fait, s'y fait ohoh
ثم أمضي (في حياتي), أمضي أووه
ثم جعلنا ذلك، فإنه يجعل اووه
Avec le temps...
مع مرور الوقت ...
Et je rame, rame, rame, rame, je rame sur les eaux
وأنا الصف، الصف، الصف، الصف، الصف الأول على الماء
واجدف اجدف فوق الماء
Et je rame, rame, rame, rame, mais l'espoir coule à flots
وأنا الصف، الصف، الصف، الصف، ولكن الأمل يتدفق
و النحاس نحاس نحاس نحاس أكثر امل تدفق إلى الأمواج
Et je rame, rame, rame, rame...
وأنا الصف، الصف، الصف، الصف ...
J'avance, je suis fière
أمشي، وأنا فخور
Comme un bateau
كما قارب
Comme, comme un bateau
مثل قارب
ترجمة: (114) mody fattahi (54) yehia (4) enzo (2) les miserables (1) wafa fifi
إضافة: mody fattahi
الإنترنت مترجم إلى العربية
جميع الحقوق محفوظة 2020 مدبلج