ترجمة كلمات أغنية If I Die Young غناء The Band Perry

If I Die Young - The Band Perry

لو مت صغيرا

If I die young, bury me in satin

لو مت شاب،فإدفنوني في صقيل

Lay me down on a bed of roses

ضعوني على سرير من الورد

Sink me in a river at dawn

و أغرقوني في النهر عند الفجر

Send me away with the words of a love song

و أرسلوني بعيدا مع كلمات أغنية حب

Uh oh, uh oh

اه يا اه يا

Lord make me a rainbow, I'll shine down on my mother

يا رب إصنع لي قوس قزح،و أنا ساشع على والدتي

She'll know I'm safe with you when she stands under my colors, oh,

سوف تعلم اني بامان معك ( يا الله ) عندما تقف تحت قوس قزح

And life ain't always what you think it ought to be, no

فلحياة ليست دائما ما تعتقده ،لا

Ain't even grey, but she buries her baby

انها ليست حتى كبيرة فى السن, لكنها تدفع ابنتها

The sharp knife of a short life, oh well

ألم الموت مبكرا فى الحياه

I've had just enough time

لقد حظيت بوقت كافي

If I die young, bury me in satin

لو مت شاب،فإدفنوني في صقيل

Lay me down on a bed of roses

ضعوني على سرير من الورد

Sink me in the river at dawn

و أغرقوني في النهر عند الفجر

Send me away with the words of a love song

و أرسلوني بعيدا مع كلمات أغنية حب

The sharp knife of a short life, oh well

ألم الموت مبكرا فى الحياه

I've had just enough time

لقد حظيت بوقت كافي

And I'll be wearing white, when I come into your kingdom

وسأرتدي اللون الأبيض ،عندما ادخل جنتك

I'm as green as the ring on my little cold finger,

وساكون خضراء تماما مثل الخاتم الذي في إصبعي البارد الصغير

I've never known the lovin' of a man

لم اعرف مطلقا حب الرجال

But it sure felt nice when he was holdin' my hand,

و لكنه حتما كان شعور جيد عندما أمسك يدي

There's a boy here in town, says he'll love me forever,

يوجد ولد هنا في المدينة،يقول أنه سيحبني دائما

Who would have thought forever could be severed by...

من كان يظن أن للأبد ستقطع ب...

The sharp knife of a short life, oh well

ألم الموت مبكرا فى الحياه

I've had just enough time

لقد حظيت بوقت كافي

So put on your best, boys, and I'll wear my pearls

لذا ارتدي افضل ما لديك, يا فتيان, وانا سأرتدى اللؤلؤ

What I never did is done

ما لم أفعله قد تم

A penny for my thoughts, oh, no, I'll sell 'em for a dollar

قرشٌ لأفكاري ،اوه،لا،سأبيعهم بدولار

They're worth so much more after I'm a goner

سيكونون أثمن بكثير بعد هلاكي

And maybe then you'll hear the words I been singin'

و ربما وقتها ستسمع الكلمات التي غنيتها

Funny when you're dead how people start listenin'

من المضحك أن الناس تستمع إليك عندما تموت

If I die young, bury me in satin

لو مت شاب،فإدفنوني في صقيل

Lay me down on a bed of roses

ضعوني على سرير من الورد

Sink me in the river at dawn

و أغرقوني في النهر عند الفجر

Send me away with the words of a love song

و أرسلوني بعيدا مع كلمات أغنية حب

Uh oh (uh, oh)

اه يا (اه يا)

The ballad of a dove (uh, oh)

قصيدة الحمامة

Go with peace and love

تعنى الحب والسلام

Gather up your tears, keep 'em in your pocket

لا تذرف الدموع علي ( عندما اموت ) احتفظ بهم

Save 'em for a time when you're really gonna need 'em, oh

احتفظ بهم فى وقت سوف تحتاجهم بشدة

The sharp knife of a short life, oh well

ألم الموت مبكرا فى الحياه

I've had just enough time

لقد حظيت بوقت كافي

So put on your best, boys, and I'll wear my pearls

لذا ارتدي افضل ما لديك, يا فتيان, وانا سأرتدى اللؤلؤ

ترجمة:
(57) Ahmed Eid
(19) Tarek Pharaoh
(3) Lama

إضافة:
Ahmed Eid

إبلاغ عن ترجمة غير دقيقة