مدبلج | ترجمة كلمات أغنية Alive غناء Sia

Alive - Sia

على قيد الحياة - سيا

I was born in a thunderstorm

ولدت في عاصفه رعدية

I grew up overnight

وكبرت بين عشيه وضحاها

لعبت بمفردي

I'm playing on my own

ومازلت العب وحيده

ولكن رغم ذلك نجوت

I wanted everything I never had

اردت كل شئ لم يكن لدي

Like the love that comes with life

كالحب الذي ياتي مع الحياه

I wore Ambien and I hated it

وتناولت الادويه التي تعالج الارق وكرهتها(امبين هو دواء يعطي علي المدي القصير لعلاج الارق)

ولكن علي الرغم من ذلك نجوت

I had a one way ticket to a place where all the demons go

قطعت تذكره ذهاب فقط لمكان تذهب اليه كل الشياطين

Where the wind don't change

حيث الرياح لاتتغير

And nothing in the ground can ever grow

ولاشي ينمو في الارض ابدا

No hope, just lies

لا امل فقط كذبات

And you're taught to cry in your pillow

وتعلمنا ان نبكي في وسادتنا

But I'll survive

ولكن علي الرغم من ذلك سانجو

I'm still breathing

ولكن رغم ذلك مازلت اتنفس

انا علي قيد الحياه

I found solace in the strangest place

وجدت عزائي في المكان الاغرب

Way in the back of my mind

طريق في خليفيه تفكيري

I saw my life in a stranger's face

رايت حياتي في وجه غريب

And it was mine

وكان لي(تقصد وجهها)

I'm still breathing

ولكن رغم ذلك مازلت اتنفس

انا علي قيد الحياه

You took it out, but I'm still breathing

اخرجته ولكن مازالت علي قيد الحياه

I had made every single mistake

ارتكبت كل خطا علي حدا

That you could ever possibly make

الذي من الممكن ان ترتكبه

I took and I took and I took what you gave

اخدت ثم اخذت ثم اخذت ما اعطيتني

But you never noticed that I was in pain

ولكنك لم تلاحظ ابدا اني كنت اتألم

I knew what I wanted; I went in and got it

علمت ما اردته وذهبت اليه وحصلت عليه

Did all the things that you said that I wouldn't

فعلت كل الاشياء التي قلت انه ليس بمقدوري فعلها

I told you that I would never be forgotten

اخبرتك بانني لن يتم نسياني ابدا

And all in spite of you

و كل هذا رغم عنك

And I'm still breathing

ولكن رغم ذلك مازلت اتنفس

I'm alive (You took it out, but I'm still breathing)

انا علي قيد الحياه (اخذت كل شئ ولكن مازلت اتنفس)

انا علي قيد الحياه

ترجمة:
(40) أحمد اسماعيل
(3) Mayssa Alhaj
(1) yehia
(1) ترجمان

إضافة:
أحمد اسماعيل

إبلاغ عن ترجمة غير دقيقة

الإنترنت مترجم إلى العربية

الإنترنت مترجم إلى العربية