আমার সোনার বাংলা,
بنجلاديشي الذهبية
আমি তোমায় ভালোবাসি।
أحبك
চিরদিন তোমার আকাশ,
للأبد سماءك
তোমার বাতাস
هواءك يضبط إيقاع قلبي
আমার প্রাণে বাজায় বাঁশি।
كما لو كان مزمار
ও মা,
في الربيع, يا أمي
ফাগুনে তোর আমের বনে
العطر من شجر المانجو لديك
ঘ্রাণে পাগল করে
يشعلني بالفرحة
মরি হায়, হায় রে
ياللبهجة
অঘ্রানে তোর ভরা ক্ষেতে,
في حقول الأرز كاملة النمو
আমি কী দেখেছি মধুর হাসি।।
أري إبتسامات جميلة منتشرة في الأرجاء
কী শোভা, কী ছায়া গো,
ياللجمال, ياللظلال
কী স্নেহ, কী মায়া গো,
ياللمحبة, ياللرقة
কী আঁচল বিছায়েছ
ياللفرش الذي نصبتيه
বটের মূলে,
تحت أقدام شجر البانيان
নদীর কূলে কূলে।
و على ضفاف كل نهر
মা, তোর মুখের বাণী
يا أمي, الكلمات من شفتاك
আমার কানে লাগে
مثل الرحيق لأذناي
সুধার মতো-
মা তোর বদন খানি মলিন হলে
لو الحزن, يا أمي
আমি নয়ন
تسبب في تجهم على وجهك
ও মা আমি নয়ন জলে ভাসি
عيناي تمتلأ بالدموع
সোনার বাংলা,
يا بنجلاديشي الدهبية
আমি তোমায় ভালবাসি।
الإنترنت مترجم إلى العربية
جميع الحقوق محفوظة 2020 مدبلج
