Quisqueyanos valientes, alcemos

يا شعب أرض الكيسكيانوس الشجعان, لنرفع

Nuestro canto con viva emoción,

صوت أغنيتنا بعاطفة حية

Y del mundo a la faz ostentemos

و لنري وجه الكرة الأرضية

Nuestro invicto glorioso pendón.

عملنا المجيد الذي لا يهزم

¡Salve! el pueblo que, intrépido y fuerte,

يعيش, الشعب القوي و الباسل

A la guerra a morir se lanzó,

في الحرب يندفع نحو الموت

Cuando en bélico reto de muerte

في الحرب يتحدى الموت

Sus cadenas de esclavo rompió.

و حطم سلاسل العبودية

Ningún pueblo ser libre merece

لا ينبغي لشعب أن يكون حر

Si es esclavo indolente y servil;

إذا كان عبد, متراخي و ذليل

Si en su pecho la llama no crece

لو لم يكن النار تلتهب في قلبه

Que templó el heroísmo viril,

تشعلها الرجولة البطولية

Mas Quisqueya la indómita y brava

لكن كيسكيانوس, الشجاع الذي يقهر

Siempre altiva la frente alzará;

ستظل رأسها مرفوعة دوماً

Que si fuere mil veces esclava

لأنها لو إستعبدت آلاف المرات

Otras tantas ser libre sabrá.

مرات أكثر ستعرف كيف تتحرر

Que si dolo y ardid la expusieron

لو تعرضت لمؤمرات و الخداع

De un intruso señor al desdén,

لإحتقار طاغية شديد

¡Las Carreras! ¡Beller!, campos fueron

معركة لاس كاريراس حيث حدثت

Que cubiertos de gloria se ven.

يوجد آثار المجد

Que en la cima de heroíco baluarte

من أعلى معقل الأبطال

De los libres el verbo encarnó,

كلمة الحرية تبعث للحياة

Donde el genio de Sánchez y Duarte

حيث عبقرية سانشيز و دوارتي (الآباء المؤسسون لجمهوية الدومينيكان)

A ser libre o morir enseñó.

علمتنا أن نكون أحراراً او نموت

Y si pudo inconsulto caudillo

و لو أن قائد مستهتر

De esas glorias el brillo empañar,

هزل من هذه الأحداث المجيدة

De la guerra se vio en Capotillo

في حرب الكابوتيو

La bandera de fuego ondear.

لترفرف اعلام النار

Y el incendio que atónito deja

و النار التي تصدم

De Castilla al soberbio león,

الأسد الفخور من قشتالة

De las playas gloriosas le aleja

تطرده من الشواطئ المجيدة

Donde flota el cruzado pendón.

حيث يرفرف العلم الذي يحمل الصليب

Compatriotas, mostremos erguida

أيها الابناء, هيا بفخر

Nuestra frente, orgullosos de hoy más;

نرفع وجوهنا, من اليوم أكثر فخراً من قبل

Que Quisqueya será destruida

كيسكيا قد تدمر

Pero sierva de nuevo, ¡jamás!

لكنها لن تستعبد مرة أخرى, أبداً

Que es santuario de amor cada pecho

أنها ملاذ الحب في

Do la patria se siente vivir;

أرض الأسلاف في كل صدر

Y es su escudo invencible el derecho;

في درعها الذي لا يقهر, القانون

Y es su lema ser libre o morir.

في شعارها, عش حراً او مت

¡Libertad! que aún se yergue serena

الحرية تنهض بهدوء

La Victoria en su carro triunfal,

النصر تحمله في عربتها

Y el clarín de la guerra aún resuena

و بوق الحب لا يزال يدوي

Pregonando su gloria inmortal.

يعلن عن مجدها الأبدي

¡Libertad! Que los ecos se agiten

الحرية, لتدوي الأصداء

Mientras llenos de noble ansiedad

و بينما في حماسة المعركة النبيلة

Nuestros campos de gloria repiten

أرض المعارك تكرر

¡Libertad! ¡Libertad! ¡Libertad!

حرية, حرية, حرية