النشيد الوطني لدولة فيجي

(Meda Dau Doka - يا رب بارك فيجي)

فيجي لها 3 لغات رسمية الفيجية و الإنجليزية و الهندية, و النشيد الوطني له نسخة لكل لغة مختلفة قليلاً في المعنى

[الفيجية]

Meda dau doka ka vinakata na vanua

لنظهر فخرنا و نشرف وطننا

E ra sa dau tiko kina na savasava

حيث يعيش الأناس الصالحون

Rawa tu na gauna ni sautu na veilomani

حيث الإزذهار و الأخوة تبقى

Biu na i tovo tawa savasava

و لنهجر الأفعال الغير أخلاقية

Me bula ga ko Viti

لتحيا فيجي

Ka me toro ga ki liu

و التقدم للأمام

Me ra turaga vinaka ko ira na i liuliu

و ليكن قادتنا رجال مبجلون

Me ra liutaki na tamata

ليقودون شعبنا

E na veika vinaka

لأشياء عظيمة

Me oti kina na i tovo ca

و ينهوا كل ما هو غير أخلاقي

Me da dau doka ka vinakata na vanua

لنظهر فخرنا و نشرف وطننا

E ra sa dau tiko kina na savasava

حيث يعيش الأناس الصالحون

Rawa tu na gauna ni sautu na veilomani

حيث الإزذهار و الأخوة تبقى

Me sa biu na i tovo tawa yaga

و لنهجر الأفعال الغير أخلاقية

Bale ga vei kemuni na cauravou e Viti

حمل التغيير يقع على أكتافكم يا شباب فيجي

Ni yavala me savasava na vanua

كونوا القوة لتنظف وطننا

Ni kakua ni vosota na dukadukali

إحذروا و لا تتهاونوا مع الشر

Ka me da sa qai biuta vakadua

لأننا علينا أن نهجر مثل هذه المشاعر للأبد

[الإنجليزية]

Blessing grant oh God of nations on the isles of Fiji

إمنح بركاتك يا رب الأوطان على جزر فيجي

As we stand united under noble banner blue

و نحن نقف متحدون تحت العلم النيبل الأزرق

And we honour and defend the cause of freedom ever

و نبجل و نحمي قضية الحرية للأبد

Onward march together

للأمام نمضي معاً

يا رب بارك فيجي

For Fiji, ever Fiji, let our voices ring with pride

من أجل فيجي, فيجي للأبد, لترن أصواتنا بعزة

For Fiji, ever Fiji, her name hail far and wide,

من أجل فيجي, فيجي للأبد, ليحيا إسمها طويلاً و ممتداً

A land of freedom, hope and glory, to endure what ever befall

أرض الحرية, الأمل و المجد, تصمد عبر أي جلل

May God bless Fiji

ليبارك الرب فيجي

أكثر للأبد

Blessing grant, oh God of nations, on the isles of Fiji

إمنح بركاتك يا رب الأوطان على جزر فيجي

Shores of golden sand and sunshine, happiness and song

سواحل الرمال الذهبية و آشعة الشمس, السعادة و الأغاني

Stand united, we of Fiji, fame and glory ever

نقف متحدون, نحن أهل فيجي, المجد و الشهرة للأبد

Onward march together

للأمام نمضي معاً

God bless Fiji.

يا رب بارك فيجي

إبلاغ عن ترجمة غير دقيقة

الأناشيد الوطنية لدول العالم

الإنترنت مترجم إلى العربية

الإنترنت مترجم إلى العربية