o: ال
arise: تنشأ
all: جميع
you: أنت
sons: أبناء
of: من
this: هذا
land: أرض

let: سمح
us: لنا
sing: غنى
of: من
our: لنا
joy: فرحة
to: إلى
be: يكون
free: حر

praising:
god: الله
and: و
rejoicing:
to: إلى
be: يكون

papua:
new: جديد
guinea.:

shout: صيحة
our: لنا
name: اسم
from: من عند
the: ال
mountains: الجبال
to: إلى
seas: البحار

papua:
new: جديد
guinea;:

let: سمح
us: لنا
raise: رفع
our: لنا
voices: الأصوات
and: و
proclaim: أعلن

papua:
new: جديد
guinea.:

now: الآن
give: منح
thanks: شكر
to: إلى
the: ال
good: جيد
lord: رب
above: فوق

for: إلى
his: له
kindness: لطف
his: له
wisdom: حكمة
and: و
love: الحب

for: إلى
this: هذا
land: أرض
of: من
our: لنا
fathers: الآباء
so: هكذا
free: حر

papua:
new: جديد
guinea.:

shout: صيحة
again: ثانية
for: إلى
the: ال
whole: كامل
world: العالم
to: إلى
hear: سمع

papua:
new: جديد
guinea;:

we're: كان
independent: مستقل
and: و
we're: كان
free: حر

papua:
new: جديد
guinea.: