Rwanda nziza Gihugu cyacu
رواندا, بلدنا الجميلة و العزيزة
Wuje imisozi, ibiyaga n'ibirunga
مزينة بالتلال, البحيرات و البراكين
Ngobyi iduhetse gahorane ishya.
أرضنا الأم, ستملاً دوماً بالسعادة
Reka tukurate tukuvuge ibigwi
كل أبناءك, مواطنو رواندا
Wowe utubumbiye hamwe twese
لنغني لتألقك و نعلن عظمتك
Abanyarwanda uko watubyaye
أنت, يا صدر الأم لنا جميعاً
Berwa, sugira, singizwa iteka.
ستعشقين للأبد, مزدهرة و مليئة بالبركات
Horana Imana, murage mwiza
تراث لا يقدر بثمن, الرب يحميكِ
Ibyo tugukesha ntibishyikirwa;
ملئى بالنعم الثمينة
Umuco dusangiye uraturanga
ثقافتنا تمثلنا
Ururimi rwacu rukaduhuza
و لغتنا الواحدة توحدنا
Ubwenge, umutima,amaboko yacu
و أن ذكاءنا, ضميرنا و قواتنا
Nibigukungahaze bikwiye
لنملأك بالثروات المتنوعة
Nuko utere imbere ubutitsa.
من نهضة متجددة لا تتوقف
Abakurambere b'intwari
أسلافنا الشجعان
Bitanze batizigama
ضحوا بأجسادهم و أرواحهم
Baraguhanga uvamo ubukombe
ليجعلوكِ أمة عظيمة
Utsinda ubukoroni na mpatsibihugu
هزمتِ سلاسل الأستعمار الإستبدادية
Byayogoje Afurika yose
التي دمرت أفريقيا كلها
None uraganje mu bwigenge
و تتمتعين الآن بالإستقلال و السيادة
Tubukomeyeho uko turi twese.
المنتزع الذي سندافع عنه دوماً
Komeza imihigo Rwanda dukunda
حافظي على هذا الشرف, وراندا المحبوبة
Duhagurukiye kukwitangira
سنقف, مخلصين لكِ
Ngo amahoro asabe mu bagutuye
حتى يعم السلام في أنحاء البلد
Wishyire wizane muri byose
و تكونين حرة من جميع العوائق
Urangwe n'ishyaka, utere imbere
و أن إصرارك يحقق التقدم
Uhamye umubano n'amahanga yose
و أن يكون لك علاقات متميزة من كل البلدان
Maze ijabo ryawe riguhe ijambo.
و أن أخيراً كرامتك تساودي قدرك
الإنترنت مترجم إلى العربية
جميع الحقوق محفوظة 2020 مدبلج
