مدبلج | ترجمة كلمات أغنية Lebanese Night غناء Chris De Burg

Lebanese Night - Chris De Burg

It was late in a Lebanese restaurant, in the heat of a Lebanese night,

كان الوقت متأخر في مطعم لبناني في حرارة ليلة لبنانية

There was dancing, people were singing, she came in from the garden outside,

كان هناك رقص ناس يغنون وهي دخلت من الحديقة في الخارج

And in her eyes I saw the stars,

وفي عينيها رأيت النجوم

And I felt something happen in my heart;

وشعرت بشيء يحدث في قلبي

Then I knew I was going to meet her in the heat of a Lebanese night,

عندها علمت بأنني سوف اقابلها في حرارة ليلة لبنانية

And the girl inside the woman, who came over to sit by my side,

والفتاة داخل امرأة التي اتت لتجلس بجانبي

And when she smiled, the whole world stopped,

وعندما ابتسمت توقف كل العالم

It was then I heard the echoes of a child;

حينها سمعت صدى طفل

And did you go to your bed with a sweet lullaby,

وهل يوما ذهبت للنوم في السرير بتهليل حلو

And the sound of the guns in the night,

واصوات المسدسات في الليل

And did you dance in the fields, did you run for your life,

وهل يوما رقصت في الميدان هل ركضت لتنجو بحياتك

From the hell that came down from the sky?

من الجحيم الذي يتساقط من السماء

On a Lebanese night, on a Lebanese night;

في ليلة لبنانية في ليلة لبنانية

We went down to the edge of the water, by the light of a Lebanese dawn,

لقد ذهبنا الى حافت المياه على ضوء الفجر اللبناني

And she told me all the stories of her beautiful land in the war,

واخبرتني عن كل قصص بلدها الجميل في الحرب

Her tears fell down, the sun came up,

نزلت دموعها الشمس طلعت

And I saw again the young girl in her eyes;

ورايت مجددا الفتاة الصغيرة في اعينها

And did you go to your bed with a sweet lullaby,

وهل يوما ذهبت للنوم في السرير بتهليل حلو

And the sound of the guns in the night,

واصوات المسدسات في الليل

And did you dance in the fields, did you run for your life,

وهل يوما رقصت في الميدان هل ركضت لتنجو بحياتك

From the hell that came down from the sky?

من الجحيم الذي يتساقط من السماء

On a Lebanese night, on a Lebanese night;

في ليلة لبنانية في ليلة لبنانية

All of my life, all I have known,

طوال حياتي كل ما عرفته

only a place where peace cannot go;

يوجد مكان واحد لا يبتعد عنه السلام

All over the world, the gift from before,

من كل العالم يوجد هداية

nothing is left for the children of war;

لم بتقى شيء لاطفال الحرب

And did you go to your bed with a sweet lullaby,

وهل يوما ذهبت للنوم في السرير بتهليل حلو

And the sound of the guns in the night,

واصوات المسدسات في الليل

And did you dance in the fields, did you run for your life,

وهل يوما رقصت في الميدان هل ركضت لتنجو بحياتك

From the hell that came down from the sky?

من الجحيم الذي يتساقط من السماء

On a Lebanese night, on a Lebanese night,

في ليلة لبنانية في ليلة لبنانية

On a Lebanese night, on a Lebanese night,

في ليلة لبنانية في ليلة لبنانية

I will be waiting, in the Lebanon

سوف انتظر في لبنان

ترجمة:
(33) zack

إضافة:
zack

إبلاغ عن ترجمة غير دقيقة

الإنترنت مترجم إلى العربية

الإنترنت مترجم إلى العربية