Hurts Like Heaven
آلالام جميلة
Written in graffiti on a bridge in a park
كان ذلك رسما على جدار في حديقة ،و قد كتب فيه
كان ذلك مكتوبا على جسر في حديقة
'Do you ever get the feeling that you're missing the mark?'
" أيشعرونك بأنك تفشل دائما ؟ "
It's so cold it's so cold
إنه لشىء محبط ، إنه قاس جدا
Written up in marker on a factory sign
لقد رسموا حياتي وفقا لمعاييرهم
'I struggle with the feeling that my life isn't mine'
أكافح ضد شعوري " أن حياتي ليست لي "
See the arrow they shot
أراهم يرموننا بالسهام
Trying to tear us apart
محاولين تمزيقنا
Take the fire from my belly and the beat from my heart
فليأخذوا النار من جوفي و النبض من قلبي
Still I won't let go
لا زلت أرفض الهرب
Of you- ooh ooh
منك أووووه
Cos you do
لأنك
Oh you use your heart as a weapon
أنت تستخدم قلبك كسلاح
And it hurts like heaven
وذلك سيؤلمك ألما تعشقه
On every street every car every surface a name
على كل شارع ، سيارة ، سطح هناك اسم
Tonight the streets are ours
الليلة الشوارع لنا
And we're writing and saying
و سنكتب و نقول
Don't let em take control
" لا تدعهم يسيطروا عليك "
No we won't let em take control
"لا ، لن ندعهم يسيطرون علينا "
Yes I feel a little bit nervous
نعم أشعر ببعض القلق
Yes I feel nervous and I cannot relax
نعم أشعر ببعض القلق و لا يمكنني أن أرتاح
How come they're out to get us
كيف خرجوا ليمسكوا بنا ؟!
How come they're out when they don't know the facts
كيف خرجوا في حين لا يعلمون حقيقتنا ؟!
So on a concrete canvas under cover of dark
إذا على تلك الجدران الصلبة تحت جنح الظلام
On a concrete canvas I'll go making my mark
على تلك الجدران الصلبة سأترك بصمتي
Armed with a spraycan soul
مسلحا بعلبة رذاذ تمنحني الإلهام (فن الغرافيتي مؤثر و ملهم لأنه صادق )
I'll be armed with a spraycan soul
سأكون متسلحا بعلبة رذاذ من الإلهام
And you ooh ooh
و أنت أوووه
You ooh ooh
أنت أوووووه
Cos you use your heart as a weapon
لأنك تستخدم قلبك كسلاح
Woah oh oh oh, woah oh oh oh
وا أه اوووووووووووووه
Yeah it's true
بلى إنه الحقيقة
When You
حينما
Use your heart as a weapon
تستخدم قلبك كسلاح
Then it hurts like heaven
و سيؤلمك ألما تعشقه
Oh oh oh-oh
أوه أوه أوه أوه
Oh oh oh oh oh oh oh
أوه أوه أوه أوه أوه أوه
ترجمة: (45) Lama
إضافة: Lama
الإنترنت مترجم إلى العربية
جميع الحقوق محفوظة 2020 مدبلج
