LIFE ON MARS?

حياة على المريخ

It's a God awful small affair

ياله من أمر صعب و فظيع

To the girl with the mousey hair

بالنسبة للفتاة بشعر الفئران (هي فتاة بسيطة أبعد ما تكون عن الإثارة )

But her mummy is yelling, "No! "

لكن أمها تصيح ، " لا "

And her daddy has told her to go

و أباها اخبرها أن بإمكانها الخروج

But her friend is no where to be seen

لكن صديقها في مكان لا يمكن أن يرى

Now she walks through her sunken dream

و اﻵن تهرب إليه في أحلامها الغارقة

To the seats with the clearest view

للمقاعد حيث الرؤية أوضح ما تكون

And she's hooked to the silver screen

مشدودة للشاشة الفضية

But the film is sadd'ning bore

لكن الفيلم حزين ممل

For she's lived it ten times or more

لأنها عاشته عشرة مرات أو أكثر

She could spit in the eyes of fools

فبإمكانها أن تبصق في عيون الحمقى

As they ask her to focus on.

حين يطلبون منها أن تركز في المشهد

Sailors fighting in the dance hall

البحارة يتقاتلون في ساحة الرقص

Oh man!

يا رجل!

Look at those cavemen go

أنظر لرجال الكهوف يذهبون

It's the freakiest show

إنه العرض الأكثر غرابة

Take a look at the lawman

فلتلق نظرة على رجل القانون

Beating up the wrong guy

يجهز على الرجل السيء

Oh man!

يا رجل!

Wonder if he'll ever know

تتسائل إن كان سيعرف

He's in the best selling show

إنه العرض الأفضل مبيعا

Is there life on Mars?

أثمة حياة على المريخ ؟

It's on America's tortured brow

على حساب أمريكا المعذبة

That Mickey Mouse has grown up a cow

ها هو ميكي ماوس تحول لبقرة ( مصدر ربح )

Now the workers have struck for fame

قد أضرب العمال

'Cause Lennon's on sale again

لأن لينين باعهم مجددا

See the mice in their million hordes

فلتنظر للملايين من جحافل الفئران ( العمال البريطانيون )

From Ibeza to the Norfolk Broads

من إبيزا إلى سواحل نورفولك

Rule Britannia is out of bounds

فلتعش بريتانيا نشيد محرم

To my mother, my dog, and clowns

لأمي ، كلبي ، و المهرجين

But the film is a sadd'ning bore

لكن الفيلم حزين ممل

'Cause I wrote it ten times or more

فأنا كتبته عشرة مرات بل أكثر

It's about to be writ again

و على وشك أن يكتب مجددا

As I ask you to focus on

حالما اطلب أن تركز عليه

Sailors fighting in the dance hall

البحارة يتقاتلون في ساحة الرقص

Oh man!

يا رجل!

Look at those cavemen go

أنظر لرجال الكهوف يذهبون

It's the freakiest show

إنه العرض الأكثر غرابة

Take a look at the lawman

فلتلق نظرة على رجل القانون

Beating up the wrong guy

يجهز على الرجل السيء

Oh man!

يا رجل!

Wonder if he'll ever know

تتسائل إن كان سيعرف

He's in the best selling show

إنه العرض الأفضل مبيعا

Is there life on Mars?

أثمة حياة على المريخ ؟