ترجمة كلمات أغنية Thriller غناء Michael Jackson

Thriller - Michael Jackson

"Thriller"

فيلم رعب

It's close to midnight and something evil's lurking in the dark

اقترب الوقت لمنتصف الليل و الشر يختبأ في الظلام

Under the moonlight you see a sight that almost stops your heart

تحت ضوء القمر انت ترى منظرا يوقف القلوب

You try to scream but terror takes the sound before you make it

تحاول أن تصرخ لكن الخوف يخطف صوتك قبل أن تصرخ

You start to freeze as horror looks you right between the eyes,

تبدأ بالتجمد حالما ترى الرعب بين عينيك

You're paralyzed

أنت مشلول

'Cause this is thriller, thriller night

هذا مرعب إنها ليلة رعب

And no one's gonna save you from the beast about to strike

و لا أحد سينقذ من هذا الوحش المرعب

You know it's thriller, thriller night

تعلم أنه شيء مرعب ، إنها ليلة رعب

You're fighting for your life inside a killer, thriller tonight

تصارع لتنجو بحياتك من القاتل ، ليلة رعب

You hear the door slam and realize there's nowhere left to run

تسمع الباب يغلق فتدرك أن لا مفر

You feel the cold hand and wonder if you'll ever see the sun

تشعر بيد باردة و تتسائل إن كنت سترى الشمس مرة أخرى

You close your eyes and hope that this is just imagination

تغلق عينيك ، آملا أن يكون هذا محض خيال

But all the while you hear the creature creepin'up behind

لكنك طول الوقت تسمع تلك المخلوقات تزحف إليك

You're out of time

لقد انتهى أمرك

'Cause this is thriller, thriller night

هذا مرعب إنها ليلة رعب

There ain't no second chance against the thing with forty eyes

لا تملك فرصة ثانية ضد هذا صاحب العيون اﻷربعة

You know it's thriller, thriller night

تعلم أنه شيء مرعب ، إنها ليلة رعب

You're fighting to survive inside a killer, thriller tonight

تقاتل لتنجو بحياتك من هذا القاتل ، إنها ليلة رعب

Night creatures call

مخلوقات الليل تنادى

And the dead start to walk in their masquerade

و الأموات يقيمون حفلتهم التنكرية

There's no escapin' the jaws of the alien this time (they're open wide)

لا مهرب من فكوك الغرباء ، هذا وقتها ، و هي مفتوحة

This is the end of your life

هذه نهاية حياتك

They're out to get you, there's demons closing in on every side

لقد خرجوا لينالوا منك ، الشياطين يقتربون من كل الجهات

They will possess you unless you change the number on your dial

ستمتلكك حتى إن غيرت عنوانك

Now is the time for you and I to cuddle close together

لقد حان الوقت لي و لك فلنشبث ببعضنا

All thru the night I'll save you from the terrors on the screen,

طوال الليلة سانقذك من الرعب الذي على الشاشة

I'll make you see

ساجعلك ترى

That it's a thriller, thriller night

أن هذا فيلم رعب ، إنها ليلة رعب

'Cause I can thrill you more than any ghost would dare to try

فأنا يمكنني أن أثير أكثر من أي شبح ، اتجرؤين أن تجربي

Girl, this is thriller, thriller night

يا فتاة ، هذا رعب ، إنها ليلة رعب

So let me hold you tight and share a killer, diller, chiller

لذا فلتدعيني أمسكك بقوة ، فلتشاركي القاتل ، الديلر ، المبرد

Thriller here tonight

المرعب هنا الليلة

[Rap - Vincent Price:]

(راب: فينست برايس )

Darkness falls across the land

الظلام يحل بالأرض

The midnite hour is close at hand

اقترب الليل من منتصفه

Creatures crawl in search of blood

المخلوقات تزحف بحثا عن الدماء

To terrorize y'awl's neighbourhood

لترعب كل جيرانك

And whosoever shall be found

و كل من ستجده

Without the soul for getting down

لا يملك روحا لتهزمه

Must stand and face the hounds of hell

عليك أن تواجه كلاب الجحيم

And rot inside a corpse's shell

العفن داخل هيكل الجثة

The foulest stench is in the air

الهواء الكريه النتن

The funk of forty thousand years

وحشية أربعمائة سنة

And grizzly ghouls from every tomb

الغيلان الشمطاء تنهض من التوابيت

Are closing in to seal your doom

يقتربون ليضعوا حدا لحياتك

And though you fight to stay alive

و مع ذلك فأنت تقاتل لتبقى حيا

Your body starts to shiver

جسمك يبدأ بالرجفات

For no mere mortal can resist

أنت مجرد بشر ، أتستطيع أن تقاوم

The evil of the thriller

شر المرعب

Can you dig it?!

أتستطيع دفنه !؟

ترجمة:
(51) Lama

إضافة:
Lama

إبلاغ عن ترجمة غير دقيقة