How Far I'll Go - Alessia Cara

I've been staring at the edge of the water

وقفت احدق على حافه المياه

'Long as I can remember, never really knowing why

لطالما اتذكر,من دون اي سبب

I wish I could be the perfect daughter

لطالما تمنيت أن أكون الإبنة المثالية

But I come back to the water, no matter how hard I try

لكني أعود للماء دائما ، مهما بذلت من جهد

Every turn I take, every trail I track

كل منعطف اسلكه, كل أثر اتتبعه

Every path I make, every road leads back

كل طريق أشقه ، كل درب يرجعني

To the place I know, where I cannot go

للمكان الذي أعرفه ، حيث أستطيع ان أنطلق

Where I long to be

حيث أود أن أكون

See the line where the sky meets the sea? It calls me

أترى ذلك الخط حيث يلتقي الماء بالسماء !؟ إنه يناديني

And no one knows, how far it goes

لا احد يعرف , كم يبعد

If the wind in my sail on the sea stays behind me

اذا حرك الرياح شراع مركبي فى البحر

One day I'll know, if I go there's just no telling how far I'll go

يومآ ما ساعلم فقط اذا ذهبت هنالك لا قول الي اي حد سامضي

Oh oh oh, oh, oh oh oh oh, oh oh oh, oh oh

أوه أوه أوه أوه أوه أوه أوه أوه أوه أوه أوه

Oh oh oh, oh, oh oh oh oh, oh oh oh, oh oh

أوه أوه أوه أوه أوه أوه أوه أوه أوه أوه أوه

I know, everybody on this island seems so happy on this island

أعلم ، كل من في الجزيرة يبدو بغاية السعادة على سطح هذه الجزيرة

Everything is by design

كل شئ بنظام

I know, everybody on this island has a role on this island

اعرف ان كل فرد على هذه الجزيره له دور(مهمه)

So maybe I can roll with mine

ربما أنا لدى مهمه خاصه بى

I can lead with pride, I can make us strong

يمكنني ان اقود بكل فخر, يمكنني ان اجعلنا اقوياء

I'll be satisfied if I play along

سوف اكون راضية اذا تعاونا سويا

But the voice inside sings a different song

لكنه ثمة صوتا داخلي يغني أغنية مختلفة

What is wrong with me?

ما خطبي ؟

See the light as it shines on the sea? It's blinding

تري ضوء لانه يضئ علي البحر.(انها المسببه للعمي)

But no one knows, how deep it goes

لا احد يعرف , كم تبعد

And it seems like it's calling out to me, so come find me

انها تبدو وكأنها تناديني , لذلك تعالى وجدينى

And let me know, what's beyond that line, will I cross that line?

واعلموني, ما وراء ذلك الحدود, هل اتخطى الحدود؟

See the line where the sky meets the sea? It calls me

أترى ذلك الخط حيث يلتقي الماء بالسماء !؟ إنه يناديني

And no one knows, how far it goes

لا احد يعرف , كم يبعد

If the wind in my sail on the sea stays behind me

اذا حرك الرياح شراع مركبي فى البحر

One day I'll know, how far I'll go

يوما ما سأعرف ، إلى اي حد سأمضي

ترجمة:
(14) Mido Ronaldo
(13) Lama
(3) ترجمان
(2) مدبلج #70786
(1) Mozamil Osman
(1) مدبلج #63469
(1) Mariam Mohamed

إضافة:
Sara

إبلاغ عن ترجمة غير دقيقة
  • يمكنك تعديل وتقييم الترجمة إذا كنت تعرف الترجمة الصحيحة , إضغط على أي سطر لتعديله.
  • لتبلغ عن ترجمة غير دقيقة.

الإنترنت مترجم إلى العربية

جميع الحقوق محفوظة 2020 مدبلج