My aunt used to live in Paris.
عمتي كانت تعيش في باريس
I remember, she used to come home
أذكر أنها كانت تزورنا
and tell us these stories about being abroad
و تروي لنا قصصا عن اسفارها خارج البلاد
and I remember she told us that she jumped into the river once
و أذكر أنها حكت لنا كيف قفزت مرة في النهر
, barefoot.
حافية القدمين
She smiled...
ابتسمت
Leapt, without looking
قفزت ، دون أن تنظر
And tumbled into the Seine
و سقطت في نهر السين
The water was freezing
المياة كانت متجمدة
She spent a month sneezing
ظلت تعطس شهرا
But said she would do it again
لكن قالت أنها ستعاود الكرة
Here's to the ones who dream
هذه لأجل الحالمين
Foolish as they may seem
حمقى كما قد يبدون
Here's to the hearts that ache
لأجل القلوب المتألمة
Here's to the mess we make
لأجل الفوضى التي نصنعها
She captured a feeling
هي تشعر بالقبض❤️
Sky with no ceiling
سماء من دون قفص
The sunset inside a frame
غروب الشمس داخل إطار
She lived in her liquor
عاشت في خمرها
And died with a flicker
و ماتت بلمح البصر
I'll always remember the flame
سأتذكر دائما اللهيب
She told me:
هي قالت لي :
"A bit of madness is key
القليل من الجنون هو المفتاح
To give us new colors to see
لتعطينا ألوانًا جديدة لنراها
Who knows where it will lead us?
من يعلم لأين سيقودنا ؟
And that's why they need us"
و لهذا فهم يحتاجوننا
So bring on the rebels
لذا إجلب الثوار
The ripples from pebbles
موجات من الحصى
The painters, and poets, and plays
الرسامين ، و الشعراء ، و المسرحيات
And here's to the fools who dream
و هذه ( اﻷغنية ) لأجل الحمقى الحالمين
Crazy as they may seem
مجانين كما قد يبدون
Here's to the hearts that break
هذه لأجل القلوب المحطمة
I trace it all back to then
انا دفعت الجميع للخلف
Her, and the snow, and the Seine
هي ، و الثلج ، و نهر السين
Smiling through it
كانت تبتسم أثناء ذلك
She said she'd do it again
قالت أنها ستعاود الكرة
ترجمة: (37) Lama (3) Fatima Elzahraa A. Ismail (1) Gotham Hero
إضافة: Lama
الإنترنت مترجم إلى العربية
جميع الحقوق محفوظة 2020 مدبلج