Every day she tells her daughter

كل يوم تخبر ابنتها

"Baby you're not just a pretty face"

"انتي لستي وجه جميل فقط"

She says, "You gotta work much harder

هي تقول، "يجب عليك انت تعملي بشكل اقوى..

Than every single man, it's just the way"

.. اكثر من اي رجل، فقط بهذه الطريقه"

But she goes to the same job every day

و لكنها تذهب إلى نفس الوظيفه كل يوم

She's overworked and underpaid

هي مرهقه و تتقاضى اجرها

Just 'cause the way her body's made

فقط من اجل الطريقه التي صُنع بها جسدها

Ain't that insane?

اليس هذا جنوني ؟

If you never been told how you gotta be

إذا لم يخبروك ابداً كيف يجب عليك ان تكون

What you gotta wear, how you gotta speak

ماذا يجب عليك ان ترتدي، كيف يجب عليك ان تتحدثي

If you never shouted to be heard

اذا لم تصرخي ابداً لكي يسمعوك

You ain't lived in a woman's world

انتي لم تعيشي في عالم النساء

And if you can't see that it's gotta change

و اذا لا ترين ان هذا يجب ان يتغير

Only want the body and not the brains

فقط تريدين الجسد ولا تريدين العقل

If you think that's the way it works

اذا كنتي تعتقدين ان هذه هي الطريقه

You ain't lived in a woman's world

انتي لم تعيشي في عالم النساء

No, no (Try livin', try try livin')

لا لا ( حاولي ان تعيشين )

Oh, no (Try livin', try try livin')

اوه لا ( حاولي ان تعيشي )

Oh (In a woman's world)

اوه ( في عالم النساء )

Try livin' in a woman's world

حاولي ان تعيشي في عالم النساء

Every night she tells her daughter

كل ليله تخبر ابنتها

"Don't you know a change is gonna come"

"انت لا تعلمين ان التغيير سيحدث"

There's a whisper in the water

هناك همس في الماء

And I know the tide is gonna turn

و اعلم ان المد و الجزر سيتحول

No no, no

لا لا

But she goes to the same job every day

و لكنها تذهب إلى نفس الوظيفه كل يوم

She's overworked and underpaid

هي مرهقه و تتقاضى اجرها

Just 'cause the way her body's made

فقط من اجل الطريقه التي صُنع بها جسدها

Ain't that insane?

اليس هذا جنوني ؟

If you never been told how you gotta be

إذا لم يخبروك ابداً كيف يجب عليك ان تكون

What you gotta wear, how you gotta speak

ماذا يجب عليك ان ترتدي، كيف يجب عليك ان تتحدثي

If you never shouted to be heard

اذا لم تصرخي ابداً لكي يسمعوك

You ain't lived in a woman's world

انتي لم تعيشي في عالم النساء

And if you can't see that it's gotta change

و اذا لا ترين ان هذا يجب ان يتغير

Only want the body and not the brains

فقط تريدين الجسد ولا تريدين العقل

If you really think that's the way it works

اذا كنت تعتقدين ان هذه هي الطريقه

You ain't lived in a woman's world

انتي لم تعيشي في عالم النساء

Just look at how far that we've got

فقط انظري ماذا حصلنا حتى الآن

And don't think that we'll ever stop

و لا تعتقدي ان هذا سينتهي ابداً

This ain't the way it's gotta be

هذه ليست الطريقه اللتي يجب ان تكون

No this ain't the way it's got to be, oh

لا هذه ليست الطريقه التي يجب ان تكون

Know that there will be a day

اعلم ان هنالك يوم

When everyone's treated the same

عندما الجميع سيتعامل بالمثل

It's the only way it's got to be

هذه الطريقه الوحيده التي يجب ان تكون

It's the only way it's got to be

هذه الطريقه الوحيده التي يجب ان تكون

Yeah, yeah, yeah

اجل، اجل، اجل

If you never been told how you gotta be

إذا لم يخبروك ابداً كيف يجب عليك ان تكون

What you gotta wear, how you gotta speak

ماذا يجب عليك ان ترتدي، كيف يجب عليك ان تتحدثي

If you never shouted to be heard

اذا لم تصرخي ابداً لكي يسمعوك

You ain't lived in a woman's world

انتي لم تعيشي في عالم النساء

And if you can't see that it's gotta change

و اذا لا ترين ان هذا يجب ان يتغير

Only want the body and not the brains

فقط تريدين الجسد ولا تريدين العقل

If you really think that's the way it works

اذا كنت تعتقدين ان هذه هي الطريقه

You ain't lived in a woman's world

انتي لم تعيشي في عالم النساء

You ain't (Try livin', try try livin')

لا انتي لم ( حاولي حاولي )

Try livin' in a woman's world (Try livin', try try livin')

حاولي العيش في عالم النساء ( حاولي حاولي )

In a woman's, a woman's world

في عالم النساء، عالم النساء

(Try livin', try try livin')

( حاولي، حاولي )

Try livin', yeah, oh (Try livin', try try livin')

حاولي انت تعيشين

In a woman's, a woman's world

في عالم النساء، عالم النساء

(Try livin', try try livin')

( حاولي، حاولي )

You got to try (Try livin', try try livin')

يجب عليك المحاوله

Try, in a woman's, a woman's world

في عالم النساء