النشيد الوطني لدولة بلجيكا

(La Brabançonne - أغنية برابانت)

بليجيكا لها 3 لغات رسمية الفرنسية, الألمانية و الهولندية. لذا النشيد الوطني له 3 نسخ لكل لغة مختلفة قليلة في المعني.

Noble Belgique, ô mère chérie,

بلجيكا النبيلة, يا أمي العزيزة

À toi nos cœurs, à toi nos bras,

لك نمد قلوبنا و أذرعنا

À toi notre sang, ô Patrie !

بالدماء نبذلها من أجلك, يا أرض الأجداد

Nous le jurons tous, tu vivras !

نقسم بصوت واحد ستعيشين

Tu vivras toujours grande et belle

ستعيشين, عظمية جداً و جميلة

Et ton invincible unité

و وحدتك التي لا تقهر

Aura pour devise immortelle :

سيكون شعارنا الخالد:

Le Roi, la Loi, la Liberté !

الملك, القانون و الحرية

Aura pour devise immortelle :

سيكون شعارنا الخالد:

Le Roi, la Loi, la Liberté !

الملك, القانون و الحرية

Le Roi, la Loi, la Liberté !

الملك, القانون و الحرية

Le Roi, la Loi, la Liberté !

الملك, القانون و الحرية

O liebes Land, o Belgiens Erde,

يا بلدي العزيزة, يا تراب بلجيكا

Dir unser Herz, Dir unsere Hand,

لك قلوبنا, لك أيادينا

Dir unser Blut, o Heimaterde,

لك دماءنا, يا أرضنا الأم

wir schwören's Dir, o Vaterland!

نقسم لك, يا أرض الأجداد

So blühe froh in voller Schöne,

لتزدهري في كامل جمالك

zu der die Freiheit Dich erzog,

كما علمتك الحرية أن تكوني

und fortan singen Deine Söhne:

و للأبد سيغني أبناءك:

Gesetz und König und die Freiheit hoch!

يحيا القانون و الملك و الحرية

und fortan singen Deine Söhne:

و للأبد سيغني أبناءك:

Gesetz und König und die Freiheit hoch!

يحيا القانون و الملك و الحرية

Gesetz und König und die Freiheit hoch!

يحيا القانون و الملك و الحرية

Gesetz und König und die Freiheit hoch!

يحيا القانون و الملك و الحرية

O dierbaar België, O heilig land der Vaad'ren,

يا بلجيكا العزيزة, يا أرض آبائنا المقدسة

Onze ziel en ons hart zijn u gewijd.

أرواحنا و قلوبنا مكرسون من أجلك

Aanvaard ons kracht en bloed van ons ad'ren,

إقبلي قوتنا و الدماء في عروقنا

Wees ons doel in arbeid en in strijd.

لكتوني غايتنا في العمل و الكفاح

Bloei, o land, in eendracht niet te breken;

إزدهري, أيتها الأرض, بوحدة لا تُحطم

Wees immer uzelf en ongeknecht,

كوني مستقلة دائماً و لا تخضعي لأحد آخر

Het woord getrouw, dat g' onbevreesd moogt spreken,

مخلصون للكلمة التي تنطقيها بشجاعة

Voor Vorst, voor Vrijheid en voor Recht!

للملك, للحرية و للقانون

Het woord getrouw, dat g' onbevreesd moogt spreken,

مخلصون للكلمة التي تنطقيها بشجاعة

Voor Vorst, voor Vrijheid en voor Recht!

للملك, للحرية و للقانون

Voor Vorst, voor Vrijheid en voor Recht!

للملك, للحرية و للقانون

Voor Vorst, voor Vrijheid en voor Recht!

للملك, للحرية و للقانون

إبلاغ عن ترجمة غير دقيقة

الأناشيد الوطنية لدول العالم

الإنترنت مترجم إلى العربية

الإنترنت مترجم إلى العربية