Bolivianos: el hado propicio
أيها البوليفيون, القدر المزدهر
coronó nuestros votos y anhelos.
أخيراً توج عهودنا و مساعينا
Es ya libre, ya libre este suelo,
هذه الأرض حرة, حرة أخيراً
ya cesó su servil condición.
دولتها الخاضعة أخيراً رحلت
Al estruendo marcial que ayer fuera
إضطرابات حروب البارحة
y al clamor de la guerra horroroso,
و ضجة الحرب الكريهة
siguen hoy, en contraste armonioso,
إنعكسوا اليوم إلى تناغم
dulces himnos de paz y de unión.
بالأناشيدالعذبة للسلام و الوحدة
De la Patria, el alto nombre,
وطننا, إسمك الشامخ
en glorioso esplendor conservemos.
محفوظ بالمجد و العظمة
Y en sus aras de nuevo juremos:
و نحن نقسم أمامه من جديد:
¡Morir antes que esclavos vivir!
أن نموت قبل أن نعيش عبيد
Loor eterno a los bravos guerreros,
المجد الأبدي للمقاتلين الشجعان
cuyo heroico valor y firmeza,
التي بسالتهم و ثباتهم
conquistaron las glorias que empieza
إنتزعت الحرية و الأمجاد التي الآن
hoy Bolivia feliz a gozar.
بوليفيا السعيدة بدأت تتمتع بهم
Que sus nombres, en mármol y en bronce,
لتحفظ أسماءهم للأبد في الرخام و البرونز
a remotas edades transmitan,
ليًنقل مجدهم لعصور المستقبل البعيدة
y en sonoros cantares repitan:
و بأغنية مدوية سنكرر رسالتهم
¡Libertad, Libertad, Libertad!
حرية! حرية! حرية!
Aquí alzó la justicia su trono
هنا العدالة نصبت عرشها
que la vil opresión desconoce,
التي يتجاهلها القمع الوضيع
y en su timbre glorioso legose
و بختمها المجيد هيا نغني
libertad, libertad, libertad.
حرية, حرية, حرية
Esta tierra innocente y hermosa
هذه الأرض البريئة و الجميلة
que ha debido a Bolívar su nombre
التي ندين بإسمها لبوليفار (محرر بوليفيا من الإحتلال الأسباني)
es la patria feliz donde el hombre
أرض وطننا السعيد حيث الإنسانية
goza el bien de la dicha y la paz.
تتمتع بالنعم و السلام
Si extranjero poder algún día
حاول حتى أن يقهر بوليفيا
sojuzgar a Bolivia intentare,
ليستعد لمصير مميت
al destino fatal se prepare
يهدد هذا الغازي المتغطرس
que amenaza a soberbio invasor.
لأن أبناء بوليفار العظيم
Que los hijos del grande Bolívar
أقسموا, آلاف و آلاف المرات
hayan mil y mil veces jurado:
أن يموتوا قبل أن يهان
morir antes que ver humillado
علم وطننا المهيب
de la Patria el augusto pendón.
أضف ترجمة السطر
الإنترنت مترجم إلى العربية
جميع الحقوق محفوظة 2020 مدبلج