Mexicanos, al grito de guerra
أيها المكسيكيون, عند صرخة الحرب
el acero aprestad y el bridón.
اعدوا الحديد و اللجام
Y retiemble en sus centros la Tierra,
و لتهتز الأرض في مراكزها
al sonoro rugir de el cañón.
لزئير المدفع المدوي
al sonoro rugir de el cañón!
Ciña ¡oh Patria! tus sienes de oliva
لتكتسي, يا أرض الآباء, حاجبك بالزيتون
de la paz el arcángel divino,
لأن قدرك الخالد في الجنة
que en el cielo tu eterno destino
كُتب بأصبع الرب
por el dedo de Dios se escribió.
و لو عدو خارجي تجرأ
Mas si osare un extraño enemigo
و دنس أرضك بقدمه
profanar con su planta tu suelo,
اعلمي يا أرض الآباء, أن السماء
piensa ¡oh Patria querida! que el cielo
أعطتك جندي في كل إبن
un soldado en cada hijo te dio.
أضف ترجمة السطر
¡Guerra, guerra sin tregua al que intente
أن يلطخوا أوسمة دروع البلد
De la patria manchar los blasones!
الحرب, الحرب, الأعلام الوطنية
¡Guerra, guerra! Los patrios pendones
لتنغمس في أمواج من الدماء
En las olas de sangre empapad.
الحرب, الحرب, في الجبل, في الوادي
¡Guerra, guerra! En el monte, en el valle
لترعد المدافع في تناغم مزعج
Los cañones horrísonos truenen,
و لتدوي الأصداء الرنانة
Y los ecos sonoros resuenen
بصرخات الوحدة, الحرية
Con las voces de ¡Unión! ¡Libertad!
Antes, patria, que inermes tus hijos
يحنون أعناقهم تحت القيود
Bajo el yugo su cuello dobleguen,
حقول تنهمر بالدماء
Tus campiñas con sangre se rieguen,
أقدامهم تُطبع آثارها على الدماء
Sobre sangre se estampe su pie.
و معابدك, قصورك و أبراجك
Y tus templos, palacios y torres
لينهاروا بصخب مزعج
Se derrumben con hórrido estruendo,
و لتستمر حطامهم, لتقول
Y sus ruinas existan diciendo:
من ألف بطل, هنا بدأت أرض الآباء
De mil héroes la patria aquí fue.
¡Patria! ¡Patria! Tus hijos te juran
أرض الآباء, أرض الآباء, أبناءك يقسمون لك
Exhalar en tus aras su aliento,
ليلفظوا آخر أنفاسهم في سبيلك
Si el clarín con su bélico acento
لو البوق بدوي القتال
los convoca a lidiar con valor.
ناداهم معاً ليحاربوا بشجاعة
¡Para ti las guirnaldas de oliva!
في سبيل أكاليل الزيتون
¡Un recuerdo para ellos de gloria!
ذاكرة مجد لهم
¡Un laurel para ti de victoria!
إكليل نصر لك
¡Un sepulcro para ellos de honor!
مقبرة لهم من الشرف
الإنترنت مترجم إلى العربية
جميع الحقوق محفوظة 2020 مدبلج