I've heard there was a secret chord
قد سمعت أن هناك ثمّة وتر "نغم" سرّي
That David played, and it pleased the Lord
عزفه داوود "النبي" ، وسُرّ بها الرب
But you don't really care for music, do you?
لكنك لا تهتم حقاً بالموسيقى .. أليس كذلك ؟
It goes like this :
هو يكون كـهذا :
The fourth, the fifth
الرابع ، الخامس
The minor fall, the major lift
إنخفض الثانوي ، وإرتفع الرئيسي "وصف موسيقي"
The baffled king composing Hallelujah
الملك الحائر يؤلف الـ [ هاليلويا ]
الملك الحائر يؤلف(سبحان الرب)
Hallelujah, Hallelujah
هاليلويا .. هاليلويا ... هاليلويا .. هاليلويا
سبحان الله...سبحان الله
Your faith was strong but you needed proof
كان إيمانك قوياً .. لكنك إحتجت برهاناً عليه ..
You saw her bathing on the roof
لقد رأيتها تستحم في السطح
Her beauty in the moonlight overthrew you
فأطاح بك جمالها على ضوء القمر ..
She tied you to a kitchen chair
هي قيّدتك على كرسيّ المطبخ
She broke your throne, and she cut your hair
وهي حطّمت عرشك ، وقصّت شعرك
And from your lips she drew the Hallelujah
ومن شفتيك رسَمت [ هاليلويا ]
Maybe there’s a God above
لـ ربما كان هناك إلهٌ .. في الأعلى
But all I’ve ever learned from love
لكن كل ما تعلّمته من الحب
Was how to shoot at someone who outdrew you
كان ( كيف تطلق النار على من باغتتك طلقته)
It’s not a cry you can hear at night
هي ليست بصرخة .. تسمعها ليلاً
It’s not somebody who has seen the light
وليس بشخصٍ ما قد رأى النور
It’s a cold and it’s a broken Hallelujah
هللويا باردة .. وهللويا محطمة
Baby I have been here before
حبيبتي ؛ قد كنت هنا قبلاً ..
I know this room, I've walked this floor
أعرف هذه الغرفة ، وقد مشيت على هذا السطح
I used to live alone before I knew you.
إعتدت العيش وحيداً قبل أن أعرفك ...
I've seen your flag on the marble arch
رأيت لواءك يعتلي الرخام (تشبيه بالأشياء المتألقة المجيدة)
Love is not a victory march
إن الحب ليس بمسيرة إنتصار ..
It's a cold and it's a broken Hallelujah
هاليلويا باردة .. و هاليلويا مُحطمة
There was a time when you let me know
كان هناك وقت حينما جعلتيني أعرف
What's really going on below
عن ماكان يحدث حقاً في الأسفل ..
لكنكِ الآن لاتريني أياه ابداً .. أليس كذلك ؟
عن ما كان يحدث حقاً في الأسفل
But now you never show it to me, do you?
And remember when I moved in you
وتذكّري .. حين سكنتك / طفت بك
The holy dove was moving too
كانت الحمامة المقدسة تطوف أيضاً
And every breath we drew was Hallelujah
وكل نفس رسمناه كان : [ هاليلويا ]
I did my best, it wasn't much
فعلت ما بوسعي ، ولم يكن صعباً..
I couldn't feel, so I tried to touch
لم أكن أشعر .. لذا حاولت أن ألمس ..
I've told the truth, I didn't come to fool you
قد قلت الحقيقة .. أنا لم آتي لخداعك
And even though it all went wrong
حتى وإن مضت الأمور بشكل خاطئ
I'll stand before the Lord of Song
سوف أقف أمام الرب...
With nothing on my tongue but Hallelujah
ولا شيء على لساني سوى [ هاليلويا ]
ترجمة: (48) Nawaf Melfi (10) Rawan Al-asady (1) ترجمان (1) مدبلج #125744
إضافة: Nawaf Melfi
الإنترنت مترجم إلى العربية
جميع الحقوق محفوظة 2020 مدبلج