J'ai compris tous les mots j'ai bien compris merci
فهمت كل الكلمات شكرا فهمت جيدا
Raisonnable et nouveau c'est ainsi par ici
معقول و مثير لذلك هنا
Que les choses ont changé que les fleurs ont fané
الأشياء تغيرت و الازهار ذبلت
Que le temps d'avant c'était le temps d'avant
و الوقت السابق هو نفسه الوقت الذي مضى
Que si tout zappe et lasse les amours aussi passent
و الحب يمضي مثلما يذهب التعب
Il faut que tu saches
يجب ان تعلم
J'irai chercher ton cœur si tu l'emportes ailleurs
سأذهب للبحث عن قلبك إذا أخذته بعيدا
Même si dans tes danses d'autres dansent des heures
حتى في رقصك سارقص طويلا
J'irai chercher ton âme dans les froids dans les flammes
سأبحث عن روحك في الجليد و في النيران
Je te jetterai des sorts pour que tu m'aimes encore
سألعب معك اليانصيب لكي تحبني أكثر
Que tu m'aimes encore
لتحبني أكثر
Fallait pas commencer m'attirer me toucher
لا يجب أن تغريني أو تلمسني
Fallait pas tant donner moi je sais pas jouer
لا يجب أن تعطيني كثيرا لأنني لا أعرف كيف العب
On me dit qu'aujourd'hui on me dit que les autres font ainsi
قالوا لي اليوم، قالوا لي أن الاخرين يفعلون هكذا
Je ne suis pas les autres
أنا لست منهم و لا مثلهم
Avant que l'on s'attache avant que l'on se gâche
و قبل أن نرتبط، قبل أن نفترق
Je veux que tu saches
أريدك ان تعرف
Je trouverai des langages pour chanter tes louanges
سأجد الكلمات لأغني لك و أمدحك
Je ferai nos bagages pour d'infinies vendanges
سأحزم أمتعتنا لأكون معك للأبد
Les formules magiques des marabouts d'afrique
سأعمل لك سحرا من مغارات و من أدغال افريقيا
J'les dirai sans remords pour que tu m'aimes encore
سأقولها من غير ندم لكي تحبني أكثر
Je m'inventerai reine pour que tu me retiennes
سأجعل نفسي ملكة لكي تحتفظ بي
Je me ferai nouvelle pour que le feu reprenne
سأغير نفسي لكي تشتعل النار من جديد
Je deviendrai ces autres qui te donnent du plaisir
سأصبح مثل من يعطوك المتعة
Vos jeux seront les nôtres si tel est ton desir
طريقتك تكون طريقتي اذا كانت هذه رغبتك
Plus brillante plus belle pour une autre étincelle
أكثر ضياءً و أكثر جمالا لأجل شرارة أخرى
Je me changerai en or pour que tu m'aimes encore
سأتحول لذهب لكي تحبني أكثر
Tu m'aimes encore
تحبني أكثر
Pour que tu m'aimes encore
لاجل ان تحبني اكثر
لكي تحبني أكثر
ترجمة: (37) Samy Boukarfa
إضافة: Samy Boukarfa
الإنترنت مترجم إلى العربية
جميع الحقوق محفوظة 2020 مدبلج