Rihanna:
ريهانا:
That's how much I love you (yeah)
بقدر ما أحبك (أجل)
That's how much I need you (yeah yeah yeah)
بقدر ما أحتاج إليك (أجل أجل أجل)
And I can't stand you
لا يمكنني التوقف
Must everything you do make me wanna smile
كل شيء تفعله يجعلني ابتسم
And then I like you for a while
فأنا لا يسعني أن أحبك لوهلة قصيرة
No...
كلا...
Ne-Yo:
ني يو:
But you won't let me
لكن اسمحي لي
You upset me girl
إنكِ تقومين بإزعاجي يا فتاة
and then you kiss my lips
وبعد ذلك تقومين بتقبيل شفاتي
All of a sudden I forget that I was upset
و فجأة أنسى لما كنتُ مستاءً
Can't remember what you did
فلا يمكنني تذكر ما فعلتيه
But I hate it
لكنني أكره ذلك
You know exactly what to do
إنك تعلم تماماً ما يجب عليك فعله
so that I can't stay mad at you
لذا لا يمكنني البقاء مجنونة بكِ
for too long ,That's wrong
لفترة طويلة جداً , فهذا خاطئ
You know exactly how to touch
إنكِ تعرفين تماماً كيف تلمسين
So that I don't wanna fuss and fight no more
لدرجة أني أتوقف عن إفتعال الضجة و الشجار أكثر
Said I despise that I adore you
سأقول بأنني أحقر من أن أعشقكِ
And I hate how much I love you boy (yeah)
أكره كم أنا أحبك يا فتى (أجل)
I can't stand how much I need you (I need you)
لا يمكنني التوقف كم أحتاج إليك (أحتاج إليك)
And I hate how much I love you boy (ohh)
أكره كم أنا أحبك يا فتى (اوهه)
But I just can't let you go
و لكني لا أستطيع تركك تغادرين فحسب
And I hate that I love you so (ooh)
إني أكره حبي الشديد لك
And you completely know the power that you have
إنكِ تعرفين تماماً القوة التي تملكينها
The only one that makes me laugh
كونك الوحيدة التي تجعليني ابتسم
Sad and it's not fair
حزينة هذا ليس عدلاً
How you take advantage of the fact that I...
كيف يمكنك استغلال حقيقة أني...
Love you beyond a reason why (whyyy)
أحببتك كثيراً , لماذا؟ (لمـــاذا؟)
And it just ain't right
إن هذا ليس صحيحاً فحسب
And I hate how much I love you girl
أكره كم أنا أحبك يا فتاة
I can't stand how much I need you (yeah yeah)
لا يمكنني التوقف كم أحتاج إليك (أجل أجل)
And I hate that I love you so
إني أكره حبي الشديد لكِ
Rihanna + Ne-Yo:
ريهانا + ني يو:
One of these days maybe your magic won't affect me
لربما في إحدى هذه الأيام لن يؤثر على سحرك
And your kiss will make me weak
و قبلتك لن تجعلني ضعيفـ/ة
But no one in this world
لكن لا أحد في هذا العالم
Knows me the way you know me
يعرفني كما تعرفني أنت/أنتِ
So you'll probably always have a spell on me...
لذا يجب عليك من الأرجح أن تكون/ي دائماً كظلي...
It's how much I love you
بقدر ما أحبك
It's how nuch I need you
بقدر ما أحتاج إليك
It's how much I love you (ohh)
بقدر ما أحبك (اوهه)
It's how much I need you
And I hate that I love you
أكره كم أنا أحبك
Sooooo
لذلك ~
And I hate how much I love you boy
أكره كم أنا أحبك يا فتى
I can't stand how much I need you
لا يمكنني التوقف كم أحتاج إليك
And I hate that I love you soo
ترجمة: (62) سارة
إضافة: سارة
الإنترنت مترجم إلى العربية
جميع الحقوق محفوظة 2020 مدبلج