Sk8er Boi - Avril Lavigne

He was a boy, she was a girl

هو كان فتى و هي كانت فتاة

Can I make it anymore obvious?

هل يمكنني ان أوضح اكثر

He was a punk, she did ballet

هو كان من البانك (من الجامحين) و هي كانت ترقص الباليه

What more can I say?

ماذا يمكنني القول اكثر

He wanted her, she'd never tell

هو ارادها و هي لم تقل شيئاً

Secretly she wanted him as well

لكن في السر هي ارادته أيضاً

But all of her friends stuck up their nose

لكن كل أصدقائها حشروا أنوفهم

And they had a problem with his baggy clothes

و كان لديهم مشكلة مع ملابسه الفضفاضة

He was a sk8ter boi, she said, "See ya later boy"

هو كان متزلج ، هي قالت "أراك لاحقا يا فتى" (رفضته)

He wasn't good enough for her

هو لم يكن جيدا كفاية لها

She had a pretty face but her head was up in space

هي كان لها وجه جميل لكن عقلها كان في الفضاء (لم تكن واقعية)

She needed to come back down to earth

كان تحتاج ان تعود الى الارض

Five years from now, she sits at home

بعد خمس سنوات من الان،هي جالسة في البيت

Feeding the baby, she's all alone

تطعم الطفل و هي و حيدة للغاية

She turns on TV, guess who she sees

و عندما فتحت التلفاز ،توقعوا من ترى

Sk8ter boi rockin' up MTV

الفتى المتزلج يهز (بمعنى انه يقدم اداء رائع) ام تي في(قناة موسيقية)

She calls up her friends, they already know

اتصلت بأصدقائها ، هم قد علموا من قبل

And they've all got tickets to see his show

و قد اشترو جميع التذاكر ليرو عرضه

She tags along and stands in the crowd

هي رافقتهم و وقفت بين الحشود المتزاحمة

Looks up at the man that she turned down

تنظر الى الذي رفضته يوماً

He was a sk8ter boi, she said, "See ya later boy"

هو كان متزلج ، هي قالت "أراك لاحقا يا فتى" (رفضته)

He wasn't good enough for her

هو لم يكن جيدا كفاية لها

Now he's a superstar, slamin' on his guitar

و الان هو نجم صاعد يعزف على جيتاره

Does your pretty face see what he's worth?

هل رآى وجهك الجميل ما قيمته الان ؟(يقصد بهذا الفتى)

He was a sk8ter boi, she said, "See ya later boy"

هو كان متزلج ، هي قالت "أراك لاحقا يا فتى" (رفضته)

He wasn't good enough for her

هو لم يكن جيدا كفاية لها

Now he's a superstar, slamin' on his guitar

و الان هو نجم صاعد يعزف على جيتاره

Does your pretty face see what he's worth?

هل رآى وجهك الجميل ما قيمته الان ؟(يقصد بهذا الفتى)

Sorry girl, but you missed out

أسفة يا فتاه لكن الأوان فات

Well, tough luck that boy's mine now

حسنا،حظك سيء هذا الفتى ملك لي انا الان

We are more than just good friends

نحن اكثر من أصدقاء جيدين فقط

This is how the story ends

هكذا كيف تنتهي القصة

Too bad that you couldn't see

شيء سيء انك لم تستطيعي الرؤية

See the man that boy could be

رؤية الرجل الذي قد يصبح هذا الفتى

There is more than meets the eye

هناك ما هو اكثر من تقابل العينين

I see the soul that is inside

انا ارى الروح التي في الداخل( ترى الجوهر و ليس المظهر)

He's just a boy and I'm just a girl

هو فتى فقط وانا فتاه فقط

Can I make it anymore obvious?

هل يمكنني ان أوضح اكثر

We are in love, haven't you heard

نحن نحب بعضنا،الم تسمع

How we rock each others world?

كيف نجمل عالم احدنا الآخر؟

I'm with the sk8ter boi, I said, "See ya later boy"

انا مع الفتى المتزلج ،قلت " أراك لاحقا يا فتى"

I'll be backstage after the show

سأكون خلف المسرح بعد هذا العرض

I'll be at his studio, singing the song we wrote

سوف أكون في استوديو ،اغني هذه الاغنية التي كتبناها

About a girl you used to know

عن فتاه كُنْتُمْ تعرفونها

I'm with the sk8ter boi, I said, "See ya later boy"

انا مع الفتى المتزلج ،قلت " أراك لاحقا يا فتى"

I'll be backstage after that show

سأكون خلف المسرح بعد هذا العرض

I'll be at his studio, singing the song we wrote

سوف أكون في استوديو ،اغني هذه الاغنية التي كتبناها

About a girl you used to know

عن فتاه كُنْتُمْ تعرفونها

ترجمة:
(52) Killua
(1) badr

إضافة:
Killua

إبلاغ عن ترجمة غير دقيقة
  • يمكنك تعديل وتقييم الترجمة إذا كنت تعرف الترجمة الصحيحة , إضغط على أي سطر لتعديله.
  • لتبلغ عن ترجمة غير دقيقة.

الإنترنت مترجم إلى العربية

جميع الحقوق محفوظة 2020 مدبلج