ترجمة كلمات أغنية D'amour Ou D'amité غناء Celine Dion

D'amour Ou D'amité - Celine Dion

الحب أو الصداقة - سيلين ديون

Il pense a moi, je le vois je le sens je le sais

نه يفكر بي، أرى ذلك و أشعر به و أعرفه

Et son sourire me ment pas quand il vient me chercher

وابتساماته لا تكذب عندما يقوم باصطحابي

Il aime bien me parler des choses qu'il a vues

هو يحب أن يخبرني بالأشياء التي رأها من قبل

Du chemin qu'il a fait et de tous ses projets

وعن الحياة التي كان يعيشها و عن كل مشروعاته

Je crois pourtant qu'il est seul et qu'il voit d'autres filles

لكني أؤمن بأنه وحيد، و أنه يري فتيات أخريات

Je ne sais pas ce qu'elles veulent ni les phrases qu'il dit

أنا لا أعرف ماذا يريدون و لا حتى العبارات التي يقولها

Je ne sais pas ou je suis quelque part dans sa vie

و لا أعرف أين أنا في أي مكان في حياته

Si je compte aujourd'hui plus qu'une autre pour lui

إذا كنت أعني له أكثر من أي فتاة أخرى

Il est si pres de moi pourtant je ne sais pas comment l'aimer

هو قريب مني جدا لكني لا أعلم كيف أحبه

Lui seul peut decider qu'on se parle d'amour ou d'amitie

هو الوحيد الذي يستطيع أن يقرر أننا نتحدث عن الحب أم عن الصداقة

Moi je l'aime et je peux lui offrir ma vie

أني أحبه و أستطيع أن أقدم له حياتي

Meme s'il ne veut pas de ma vie

حتى ولو لم يكن بحاجة إليها

Je reve de ses bras oui mais je ne sais pas comment l'aimer

نعم، أحلم بذراعيه لكني لا أعلم كيف أحبه

Il a l'air d'hesiter entre une histoire d'amour ou d'amitie

يبدو كأنه متردد ما بين قصة حب أم صداقة

Et je suis comme une ile en plein ocean

و أنا مثل جزيرة في المحيط المفتوح

On dirait que mon coeur est trop grand

و أنا كجزيرة في منتصف المحيط

Rien a lui dire il sait bien que j'ai tout a donner

ليس لدي ما أقول له، لأنه يعلم جيدا أني أود أن أعطيه كل شيء

Rien qu'a sourire a l'attendre a vouloir le gagner

أستطيع أن ابتسم فقط، أنتظره و أريد أن يكون لي

Mais qu'elles sont tristes les nuits le temps me parait long

لكن الليالي حزينة جدا، و الوقت يبدو لي طويلا جدا

Et je n'ai pas appris a me passer de lui

و أنا لم أتعلم كيفية التخلص منه

Il est si pres de moi pourtant je ne sais pas comment l'aimer

هو قريب مني جدا لكني لا أعلم كيف أحبه

Lui seul peut decider qu'on se parle d'amour ou d'amitie

هو الوحيد الذي يستطيع أن يقرر أننا نتحدث عن الحب أم عن الصداقة

Moi je l'aime et je peux lui offrir ma vie

أني أحبه و أستطيع أن أقدم له حياتي

Meme s'il ne veut pas de ma vie

حتى ولو لم يكن بحاجة إليها

Je reve de ses bras oui mais je ne sais pas comment l'aimer

نعم، أحلم بذراعيه لكني لا أعلم كيف أحبه

Il a l'air d'hesiter entre une histoire d'amour ou d'amitie

يبدو كأنه متردد ما بين قصة حب أم صداقة

Et je suis comme une ile en plein ocean

و أنا مثل جزيرة في المحيط المفتوح

On dirait que mon coeur est trop grand

و أنا كجزيرة في منتصف المحيط

ترجمة:
(32) Zearati

إضافة:
Zearati

إبلاغ عن ترجمة غير دقيقة