[Intro]

المقدمة

"Your life has been marked by considerable pain..

"حياتك اتسمت بقدر كبير من الألم

Do you think you'll ever get to the point where you can live

هل تعتقد أنك سوف تصل للنقطة حيث تعيش

A normal, happy life?"

حياة طبيعية, وسعيدة ؟"

No, but.. I.. I'm goin' for it.. I'm tryin' for it

لا, ولكن.. أنا.. أنا ذاهب لأجل ذلك.. اُحاول لأجل ذلك

And until then..I have to make the life that I do live

وحتي ذلك الحين..يجب عليَ أن أجعل الحياة التي أعيشها

As happy as I can and try to do the best with what I have

سعيدة بقدر استطاعتي واُحاول أن افعل الأفضل بما لدي

Do.. you know, live the best life I can live

كما تعلم, أعيش افضل حياة استطيع أن أعيشها

Be as happy as I can be.. nothing is perfect for anybody

أكون سعيد بقدر ما أستطيع.. ليس هناك كمال لأي شخص

I don't think

لا أعتقد

Thug for life, feel me? (that's right)

بلطجي للأبد, هل تشعر بي ؟ (هذا صحيح)

I know it seems hard sometimes, but..

أنا أعلم انها تبدو صعبة أحياناً, ولكن

Remember one thing..

تذكر شئ واحد

To every dark night, there's a bright day after that

خلال كل ليلة مظلمة, هناك يوم مُشرق بعد ذلك

All my homeboys and my homegirls, stay strong

كل أصدقائي و صديقاتي, ابقوا قويين

When things get bad, especially come the first and the fifteenth

عندما تصبح الامور سيئة, خصوصاً في البداية و في الخامسة عشرة

So no matter how hard it get, stick you chest out, keep your head up..

لذا بغض النظر عن مدي صعوبتها, تحلي بالشجاعة, وارفع رأسك عالياً

And handle it!

وتعامل معها!

Hold on..

اُصمد

I'll catch y'all up in the next life

سوف ألحق بكم في الحياة القادمة

We're in traffic

نحن في مرور

Ay do this Thug style main, Thug style

نعم افعل هذا الإسلوب البلطجي يا رجل, اسلوب البلطجة

When this whole beat drop we just gon' run it to 'em bet

عند نزول هذا الإيقاع الكامل نحن سوف نُشغلها لهم, رهان

It's all good, uhh

كل شئ جيد, اااه

[2Pac]

[توباك]

I never had much, ran with a bad bunch

لم يكن لي الكثير, أتسكع مع رفاق سيئين

Little skinny kid sneakin' weed in my bag lunch

طفل صغير نحيف أخفي الحشيش في حقيبة غذائي

And all through Junior High, we was just gettin' by

وخلال المرحلة الإعدادية, كنا نعيش حياة صعبة

And driveby's robbed my homies of their young lives

و الدرايفز باي سلبوا حياة اصدائي وهم في سن صغير (عصابات أسلوبها في القتل اطلاق النار من السيارة)

I never did cry, and even though I had

لم أبكي أبداً, وبالرغم من ذلك كنت أشعُر

Pain in my heart, I was hopeless from the start

بألم في داخلي, كنت مهموماً (ميئوساً) من البداية

They couldn't tell me nothin', they all tried to help me

لم يستطيعوا إخباري شيئاً, كلهم حاولوا مساعدتي

The marijuana had my mind gone it wasn't healthy

الماريجوانا جعلتني ضائع مضطرب, لم تكُن صحَية

I travelled places, caught cases, what a ill year

سافرت أماكن, وقضايا تُلاحقني, يا لها من سنة شاقة

I felt the pain and the rain but I'm still here

لقد شعرت بالألم والمطر(المشاكل) ولكني ما زلت هنا

Never did like the police, let the whole world know

لم املُك مودة للشرطة أبداً, دع العالم كله يعرف

Now I gets no peace, cause they chasin' me down

الأن أنا لم احصُل علي سلام, لأنهم يُطاردونني

And facing me now, what do I do?

ويواجهونني الأن, ماذا علي أن أفعل

These thangs that a Thug goes through

هذه هي الأشياء الذي يعاني البلطجي منها

And still I rise so keep ya head up, and make ya mind strong

وأنا مازلت أنضُج لذلك ارفع رأسك عالياً, واجعل عقلك قوياً

It's a struggle every day but you gotta hold on

إنه نضال يوميَ, ولكن يجب ان تصمُد

[Hook: repeat 2X]

نشيد: يُردده مرتين

I wish I could take the pain away

أتمني لو أستطيع أن أخُذ الألم بعيداً

If you can make it through the night, there's a brighter day

إذا استطعت ان تصمُد (تنجو) في الليل, هناك يوم مُشرق

Everything will be alright if you hold on

كل شئ سيكون جيداً إذا صمدت

It's a struggle everyday, you gotta roll on

إنه نضال يوميِ, عليك أن تخوضه (تجتازه)

[2Pac]

[توباك]

There's, never a good day, cause in my hood they

لم يكن هناك يوم جيداً أبداً, لأنهم في حييِ (المنطقة)

Let they AK's pump strays where the kids play

يدعون أسلحتهم تنطلق حيث الأطفال يلعبون

And every Halloween, check out the murder scene

وكل احتفال هالوين, قُم بتفقُد (فحص) مسرح الجريمة

Can't help but duplicate the violence seen on the screen

ليس بيديه شئ إلا تكرار مشاهد العنف الذي شُهد علي التلفاز

My homies dyin' 'fore they get to see they birthdays

أصدقائي يموتون قبل أن يتسني (يُتيح) لهم رؤية أعياد ميلادهم

These is the worst days, sometimes it hurts to pray

هذه هي أسوء الأيام, أحياناً تجد صعوبة لإن تُصلي (من شدة الألم)

And even God turned his back on the ghetto youth

وحتي الله تخلي عن شباب الحي

I know that ain't the truth, sometimes I look for proof

أعلم انها ليست الحقيقة, أحياناً أبحث عن دليل

I wonder if heaven got a ghetto, and if it does

أتساءل اذا الجنة بها غيتو, واذا كانت كذلك

Does it matter if you blood or you cuz

هل يُهم اذا كنت دم (ميت) أو اذا كنت (عاجز مشلول)

Remember how it was, the picnics and the parties in the projects

أتذكر كيف كانت النزهات والحفلات في الأحياء

Small time drinkin' getting high with them armies

بعض الوقت ننتشي (نشرب حشيش) مع أفراد العصابة

Just another knucklehead kid from the gutter

مجرد طفل أخر من القاع مُثير للمشاكل

I'm dealin' with the madness, raised by a single mother

انني أتعامل مع الجنون, تربيت بواسطة أم وحيدة (بدون أب)

I'm tryin' to tell you when it's on

إنني اُحاول ان اُخبرك عندما تأتي المعاناة

You gotta keep your head to the sky and be strong, most of all hold on

عليك ان تبقي رأسك عالياً الي السماء وتكن قوياً, البعض منا يصمُد

[Hook]

نشيد يُكرره

[Interlude:]

موسيقي بدون غناء

I know them ain't tears coming down your face

أعلم انها ليست دموعك التي تنزل من وجهك

When it's on it's on but wipe your eyes

عندما تأتي المعاناة ولكن امسح عيونك

In this world only the strong survive y'know

في هذا العلم القوي فقط هو من ينجو كما تعلمون

Hmm, I know it's hard out there

اممم, أعلم إن الوضع صعب بالخارج

Welfare, AIDS, earthquakes, muggings, carjackings

الرعاية الإجتماعية, الإيدز, الزلازل, السلب والنهب, سرقة السيارات

Yeah we got problems but believe me when I tell you

نعم نحن لدينا مشاكل ولكن صدقني عندما اُخبرك

Things always get better God don't like ugly

الأشياء (الأوضاع) تتحسن دائما, الله لا يحب القذارة

And God don't like no quitters

والله لا يحب المستسلمون

You know what Billie Holiday said bay-bee

تعلمون ما الذي "بيلي هوليداي" قالته بيييبي

God bless the child that can hold his own

الله يبارك في الطفل الذي يصمُد ويكافح بنفسه

Y'know? You got to stand strong

كما تعلمون؟ عليكم ان تبقوا أقوياء

And when these busters try to knock you out your place

وعندما تُحاول الجبناء إزاحتك (إبعادك) من مكانك

You stand there to they face tell em hold on, and be strong

قف وواجههم وقول لهم ينتظروا, وكن قوياً

The game don't stop, Hmmm

اللعبة لا تتوقف, امممم

Hold on, and be strong, this here is Black Man

اُصمد, وكن قوياً, هذا هنا هو الرجل الأسود

[Outro]

النهاية

If you don't never leave nothin', learn one thing

وإذا لم تتعلم شيئاً, تعلم أمراً واحداً

It don't stop, til the casket drop

إنها لا تتوقف, ال ان يسقط النعش (التابوت) (لم ينته الأمر الا ان يُقرر الرب)

Hold on

اُصمد