مدبلج | Easy, no#15 - أغنية Lose Yourself غناء Eminem

Lose Yourself - Eminem

اخسر نفسك - ايمينم

Look, if you had one shot, or one opportunity

أنظر، إذا كان لديك محاولة واحدة أو فرصة واحدة

To seize everything you ever wanted, one moment

لتغتنم كل شئ أردته يوماً, لحظة واحدة

Would you capture it or just let it slip? yo

هل تستولى عليه أو تتركه يضيع؟

His palms are sweaty, knees weak, arms are heavy

كفيه مبلله بالعرق، ركبتيه ضعيفتين و ذراعيه ثقيلتين

There's vomit on his sweater already, mom's spaghetti

انه متوتر..ومع دلك فهو يضهر بمضهر الهاديء و المستعد

He's nervous, but on the surface he looks calm and

هو عصبى، لكنه يبدو هادى من الخارج و

ready to drop bombs,

مستعد أن يلقى قنابل

But he keeps on forgetting what he wrote down,

لكنه ينسى ما قد كتب

The whole crowd goes so loud

يعلو صوت الجماعة كلها

He opens his mouth, but the words won't come out

يفتح فمه لكن لا تخرج منه كلمات

He's choking how, everybody's joking now

يختنق و الجميع يمزحون الآن

The clock's run out, time's up over, bloah!

تجرى الساعة و قد فات الوقت

Snap back to reality, Oh there goes gravity

عاد إلى الواقع، هكذا تكون الجاذبية

Oh, there goes Rabbit, he choked

ها هو رابت (لقب امينم في فيلم ٨ مايل) يذهب، اختنق

He's so mad, but he won't give up that

إنه مجنون جداً، لكنه لن يستسلم بهذه

السهولة، لا

He won't have it, he knows his whole back's to these ropes

لن يحصل عليها، يعرف أنه قد يقع فى الفخ

It don't matter, he's dope

لا يهمه شئ، إنه غبى

He knows that but he's broke

يعرف هذا لكنه مكسور

He's so stagnant, he knows

إنه راكد جداً، يعرف هذا

When he goes back to his mobile home, that's when it's

حينما يعود إلى بيته المتحرك، فهو وقت

Back to the lab again, yo

العودة للمعمل مجدداً

This whole rhapsody

هذه النشوة الكاملة

He better go capture this moment and hope it don't pass him

من الأفضل أن يغتنم هذه اللحظة و يتمنى ألا تمر

You better lose yourself in the music, the moment

من الأفضل أن تفقد نفسك فى الموسيقى، اللحظة

You own it, you better never let it go

التى تمتلكها، من الأفضل ألا تتركها

You only get one shot, do not miss your chance to blow

لديك فقط محاولة واحدة، لا تفوت فرصتك لتضيع

This opportunity comes once in a lifetime yo

هذه الفرصة تأتى مرة واحدة فى العمر

You better lose yourself in the music, the moment

من الأفضل أن تفقد نفسك فى الموسيقى، اللحظة

You own it, you better never let it go

التى تمتلكها، من الأفضل ألا تتركها

You only get one shot, do not miss your chance to blow

لديك فقط محاولة واحدة، لا تفوت فرصتك لتضيع

This opportunity comes once in a lifetime yo

هذه الفرصة تأتى مرة واحدة فى العمر

(من الأفضل)

The soul's escaping, through this hole that is gaping

تهرب الروح من تلك الفجوة التى تنشق

This world is mine for the taking

هذه الدنيا ملكى لأخذها

Make me king, as we move toward a new world order

أجعل نفسى ملك، بما أننا ذاهبين لنظام جديد للعالم

A normal life is boring, but superstardom's close

حياة عادية مملة، لكن النجومية قريبة جداً

بعد الوفاة

It only grows harder, only grows hotter

فقط تكون أصعب، فقط تكون أكثر حراً

He blows us all over these hoes is all on him

يعصف بنا بعد كل المصاعب

Coast to coast shows, he's known as the globetrotter

من شاطئ لشاطئ يتبين، يعرف بانه رحالة

Lonely roads, God only knows

طرق مهجورة، الله وحده يعرف

He's grown farther from home, he's no father

تربى بعيداً عن بيته، هو ليس أب

He goes home and barely knows his own daughter

يذهب للبيت و بالكاد يعرف ابنته

But hold your nose 'cause here goes the cold water

لكن امسك انفك لأن هكذا تنساب الماء البارد

His hoes don't want him no more, he's cold product

صديقاته لا يريدوه بعد الآن، فقد أصبح بارد

They moved on to the next schmoe who flows

تحركوا إلى المصارعة التالية التى تحدث

He nose dove and sold nada

يشم دوف و يبيع لا شئ

So the soap opera is told and unfolds

لذلك المسلسل قد قيل و انتشر

I suppose it's old partner but the beat goes on

أعتقد أن هذا الشريك القديم لكن النغمة تستمر

Da da dum da dum da da

دا دا دام دا دام دا دا

No more games, I'ma change what you call rage

لا مزيد من الألعاب. انا سأغير مفهوم ما يعتبر أنه حماسي

Tear this motherfucking roof off like two dogs caged

مزق هذا السقف كأنك كلبين محبوسين

I was playing in the beginning, the mood all changed

كنت العب فى البداية، تغير كل المزاج

I've been chewed up and spit out and booed off stage

مضغت و بصقت و سخروا منى على المسرح

But I kept rhyming and stepped right into the next cypher

لكنى استمريت فى الغناء و خطوت نحو سايفر

Best believe somebody's paying the pied piper

من الأفضل أن تعتقد أن هناك شخص يدفع للزمار المتجاهل

All the pain inside amplified by the fact

تضخم من الألم بالداخل بسبب الحقيقة

That I can't get by with my 9 to 5

أنى لا استطيع أن أفعل هذا و أنا أعمل من 9 إلى 5

And I can't provide the right type of life for my family

و لا أستطيع توفير الحياة الصحيحة لأسرتى

Cause man, these goddamn food stamps

لأن يا رجل، هذه الكوبونات الغذائية

don't buy diapers

لا يمكن أن تشترتى بها حفاضات

And it's no movie, there's no Mekhi Phifer,

و إنه ليس فيلم، لا يوجد ميخى فيفر (ممثل)،

this is my life

هذه حياتى

And these times are so hard, and it's getting even harder

و هذه الأوقات عصيبة جداً، و تصعب أكثر

Trying to feed and water my seed, plus

أحاول أن أطعم و أسقى بذرتى، و أيضاً

Teeter totter caught up between being a father and a prima donna

محصور بين أن أكون اب و مغنى مشهور

Baby mama drama's screaming on and

يا أمى الدراما تتزايد و

Too much for me to wanna

هناك أشياء اكثر من اللازم لى لأريد

Stay in one spot, another day of monotony

البقاء فى مكان واحد، يوم أخر من الرتابة

Has gotten me to the point, I'm like a snail

وصلت بى إلى تلك النقطة، أنا كالحلزون

I've got to formulate a plot or

كان لا بد أن أصيغ قصة أو

I end up in jail or shot

سأنتهى فى السجن أو مضروب بالرصاص

Success is my only motherfucking option, failure's not

النجاح هو خيارى الوحيد، الفشل ليس خيار

Mom, I love you, but this trailer's got to go

ماما، أحبك، لكن هذه المقطورة يجب أن نتخلص منها

I cannot grow old in Salem's lot

لا يمكننى أن أتقدم فى العمر فى سالمز لوت

So here I go it's my shot.

لذلك أبدأ من هنا، إنها فرصتى

Feet fail me not, this may be the only opportunity

يا قدمى لا تخذلينى، أنها الفرصة الوحيدة

التى حصلت عليها

You can do anything you set your mind to, man

يمكنك ان تفعل أى شئ حينما تقرر، يا رجل

ترجمة:
(4) Sofian Evra
(1) Abo Jawad Ch
(1) مصعب الشريف

إبلاغ عن ترجمة غير دقيقة

الإنترنت مترجم إلى العربية

الإنترنت مترجم إلى العربية