[Intro]

أضف ترجمة السطر

(Maestro!!!)

مايسترو ( منتج الإيقاع )

Blame me!

لوموني !

You niggas know my pyroclastic flow

تعرفون يا زنوج تدفقي البركاني الفتاتي

You niggas know my pyroclastic flow flow

تعرفون يا زنوج تدفقي البركاني الفتاتي

You niggas know my pyroclastic flow

تعرفون يا زنوج تدفقي البركاني الفتاتي

It's R-A-W, R-A-W

إنه خلاصة الكلام

[Verse 1]

أضف ترجمة السطر

You looking at the grand wizard

الماثل أمامكم هو الساحر العظيم

Warlord, vocal chord so vicious

سيد الحرب وصاحب الأحبال الصوتية الغليظة

And I don't have to show riches

ولستُ بحاجة لاظهار الثراء

To pull up, pull off, with some bad bitches

لإغراء وجذب العاهرات

And it ain't about chivalry

لا يتعلق الأمر بالمروءة

It's about dope lyrics and delivery

بل يتعلق بكلماتي المُخدِّرة وكيفية إلقائها

It's about my persona

يتعلق الأمر بشخصيتي

Ain't nothin' like a man that can do what he wanna

لا شيء يضاهي رجل يمكنه فعل ما يريد

Ain't nothin' like a man that you knew on the corner

لا شيء يضاهي رجل عرفته عند الناصية

See 'em come up and fuck up the owner

نراهم يأتون ويسطون على المالك

See 'em throw up Westside California

نراهم ينبعون من الجانب الغربي لكاليفورنيا

Nigga, I'm hot as Phoenix, Arizona

يا نيجا، أنا ثائر كحرارة فينيكس بأريزونا

I'm Utah, I got multiple bitches

أنا كمواطني يوتاه، لدي العديد من العاهرات

It's a new law, keep a hold of your riches

إنه قانون جديد، احتفظ بثروتك

Dumb nigga, don't spend it as soon as you get it

فلا تنفقها حال أن تحصل عليها يا أيها الزنجي الغبي

And recognize I'm a captain and you a lieutenant

وأدرِك أنني نقيبٌ وأنت برتبة ملازم

[Hook 1]

أضف ترجمة السطر

I can say what I want to say

بإمكاني قول ما أرغب بقوله

Ain't nothin' to it, gangsta rap made me do it

فلا تلمني فراب العصابات أرغمني على ذلك

If I call you a nigga

لو دعوتك بالـزنجي

Ain't nothin' to it, gangsta rap made me do it

فلا تلمني فراب العصابات أرغمني على ذلك

I can act like an animal

بإمكاني التصرف كحيوان

Ain't nothin' to it, gangsta rap made me do it

فلا تلمني فراب العصابات أرغمني على ذلك

If I eat you like a cannibal

لو التهمتك كآكلي لحوم البشر

Ain't nothin' to it, gangsta rap made me do it

فلا تلمني فراب العصابات أرغمني على ذلك

[Verse 2]

أضف ترجمة السطر

I'm raw as a dirty needle

أتسم بالصراحة كإبرة مُلوّثة

Choke an eagle, just to feed all my people

أخنق نسراً فقط لأطعم كل أهلي

Lyrically I'm so lethal

أنا مُعبر فتّاك

Plant thoughts in they mind just to defeat you

أزرع الأفكار في عقولهم فقط لأهزمك

Ice Cube is a saga

إن آيس كيوب لأسطورة

Y'all spit saliva, and I spit lava

فكلكم تبصقون لُعاباً وأنا أبصق حمماً بركانية

I got the fearless flow

لدي تدفقٌ لا يعرف الخوف

Don't get near this, ho, if you scared to go

فلا تقترب منه إذا كنت تخشى الذهاب

I keep it gangsta, and why should I change that?

سأتمسك براب العصابات ولِمَ عليّ أن أغيره؟

Fuck you old mothafuckas tryin' to change rap

تبا لكم أيها الملاعين العَجَزة يا من تحاولون تغيير الراب

But ain't you the same cat

ولكن ألستم أنتم القطة نفسها

That sat back when they brought cocaine back?

التي تراجعت لمّا أعادوا الكوكايين؟

I'm tryin' to get me a Maybach

إني أحاول الحصول على سيارة مايباخ

How you mothafuckas gonna tell me "Don't say that"?

كيف ستمنعوني يا ملاعين من "لفظها"؟

You the ones that we learned it from

وأنتم من تعلمناها منكم

I heard nigga back in 1971

فلقد سمعت لفظ "زنجي" في عام 1971

[Hook 2]

أضف ترجمة السطر

So if I act like a pimp

إذن لو تصرفت كقوّاد

Ain't nothin' to it, gangsta rap made me do it

فلا تلمني فراب العصابات أرغمني على ذلك

If I call you a nappy-headed ho

لو دعوتكِ بالعاهرة صاحبة الشعر المجعد

Ain't nothin' to it, gangsta rap made me do it

فلا تلمني فراب العصابات أرغمني على ذلك

If I shoot up your college

لو أطلقت النار على كُليتك

Ain't nothin' to it, gangsta rap made me do it

فلا تلمني فراب العصابات أرغمني على ذلك

If I rob you of knowledge

لو حرمتك من المعرفة

Ain't nothin' to it, gangsta rap made me do it

فلا تلمني فراب العصابات أرغمني على ذلك

[Verse 3]

أضف ترجمة السطر

Thank God when I bless the mic

أحمد الله عندما أبارك الميكرفون

You finally get to hear the shit that you like

حتى تستمع أخيراً لما تحبه

A nigga talking 'bout real life

أنا زنجي يتحدث عن الحياة الواقعية

So you can try to get this shit right

حتى يتسنى لك فهم الأمور على حقيقتها

Use your brain, not your back

استخدمي عقلكِ لا مؤخرتكِ

Use your brain, not a gat; it's a party, not a jack

استخدم عقلك لا سلاحك، إنها حفلة لا إرهاب

Don't be scared of them people

لا تخشى أولئك الناس ( البيض )

Walk up in there and show them that you equal

امشِ هناك وأظهر لهم أنك على حدٍ سواءٍ ( سواسية )

And don't be material

لا تكن مادّياً

A nigga grew up on milk and cereal

فالزنجي تربى على الحليب والحبوب ( الكورن فليكس )

I never forgot Van Ness and imperial

لم أنسى أبداً شارعيّ فان نيس وأمبريال

Look at my life, Ice Cube is a miracle

تأمل حياتي، إن آيس كيوب لأعجوبة

It could be you if you was this lyrical

قد يكون أنت لو كنت مُعبراً بليغاً هكذا

It could be her if she was this spiritual

قد تكون هي لو كانت روحانية هكذا

‘Cause me and Allah go back like cronies

لأني عدت وتقربت من الله

I ain't got to be fake, ‘cause he is my homie

أصبحت صادقاً غير مخادع لأن صديقي الله

[Hook 3]

أضف ترجمة السطر

If I sell a little crack

لو بعت بعض المخدرات

Ain't nothin' to it, gangsta rap made me do it

فلا تلمني فراب العصابات أرغمني على ذلك

If I die in Iraq

لو مُت في العراق

Ain't nothin' to it, gangsta rap made me do it

فلا تلمني فراب العصابات أرغمني على ذلك

If I take you for granted

لو استغليتك دون إظهار امتنان

Ain't nothin' to it, gangsta rap made me do it

فلا تلمني فراب العصابات أرغمني على ذلك

If I fuck up the planet

لو عثيت في الأرض فسادا

Ain't nothin' to it, gangsta rap made me do it

فلا تلمني فراب العصابات أرغمني على ذلك

[bridge]

أضف ترجمة السطر

You niggas know my pyroclastic flow

تعرفون يا زنوج تدفقي البركاني الفتاتي

You niggas know my pyroclastic flow-flow

تعرفون يا زنوج تدفقي البركاني الفتاتي

You niggas know my pyroclastic flow

تعرفون يا زنوج تدفقي البركاني الفتاتي

It's R-A-W, R-A-W

إنه خلاصة الكلام

[Outro]

أضف ترجمة السطر

Oh yeah, and another thing

أه وثمة أمر آخر

For all y'all niggas that don't do gangsta rap

لكل الزنوج الذين لا يؤدون راب العصابات

Don't get on TV talking about gangsta rap

لا تظهروا في التلفاز وتتحدثوا عن راب العصابات

‘Cause 9 times out of 10

لأن أغلبكم ( 90% )

You don't know the fuck you talking 'bout

لا يفقه شيئاً عمّا يتحدث عنه

Talk about that bullshit rap you do

تحدثوا عن الراب التافه خاصتكم

Stay the fuck out of mine

وابتعدوا عن الراب الخاص بي