Black boy, black boy, we don't like the sight of you
ايها الفتى الاسود، الفتى الاسود ، نحن لا يعجبنا مظهرك
We could let you slide but your tail light is blew, out
بإمكاننا تركك تذهب و لكن مصباح سيارتك الخلفي معطوب ، اخرج من السيارة
I keep tellin' myself, keep doin' like you're doin'
أستمر في القول لذاتي ، استمر في فعلها و كانك تفعلها
(But I don't listen to her, 'cause my head is like a sieve)
و لكنني لا أستمع لها ، لأن رأسي مثل الغربال
Black boy, black boy, we don't get your culture and
ايها الفتى الاسود ، الفتى الاسود ، نحن لا نهتم لثقافتك
We don't care what our government's done to fuck you over, man
لا نهتم بما تفعله الحكومة لك لكي تدمر معيشتك ، يارجل
You don't have to know our plans or what our intentions are
ليس عليك أن تعرف ماهي خططنا أو ماهي نوايانا
Our cards are close to our chest, you better show your hands
بطاقاتنا قريبة من صدورنا ، و أنت من الأفضل لك أن تظهر يديك
(But I don't listen to her, 'cause my head is like a sieve)
و لكنني لا أستمع لها ، لأن رأسي مثل الغربال
I feel like checking out on life, can't escape this circumstance
أشعر و كأني أدفع ما علي و أغادر الحياة ، لا أستطيع الهروب من هذه الحالة
I'd rather hear 'em say "Die N-word" than Die Antwoord
افضَل سماعهم يقول "مت من اجل كلمة " من "داي انتوورد " (فرقة امريكية)
But that's life, strapped 'cause we're strapped financially
و لكن هكذا هي الحياة ، ناقصة ، لأننا جميعنا نعاني من نقص شديد في الاموال .
Seems to be the only franchise that'll hire
يبدو و كأنه المكان الوحيد الذي يملك علامة الامتياز لتوظيفنا
As Dallas overshadows the battle for Black Lives Matter
كدالاس التي ظللت على الحرب الخاصة بقضية حياة السود
Can't arrive at a compromise so it's Black Ops
و لا يمكننا التوصل إلى حل وسط لذلك هي تبدو و كأنها " بلاك أوبس " ( لعبة أسلحة شهيرة )
I wonder if we hire more black cops, the crap stops
أتسائل إذا كان بإمكاننا توظيف المزيد من الشرطة السود ، ونوقف هذه الحماقة
The block is our backyards, officers, not the crack spot
وحواجز الشرطة هي ساحة منزلنا الخلفية ، الضباط ، وليست بقعة تشقق
And bad cops fuck it up for the good cops, and man, stop
و رجال الشرطة السيئون اللعنة عليهم لأجل رجال الشرطة الجيدين ، و يارجل ، توقف
Who ain't acclimated to 'em, like that's the way to do it
فهم لا يتأقلمون معهم ، وكأنه الطريقة الصحيحة للقيام بذلك .
Who seen some fuckin' videos of rappers waving guns
فهم عاينو فيديوهات لعينة لاشخاص يغنون الراب يحملون أسلحة
And that's racism, the fear that a black face gives 'em
و هذا عنصري ، الخوف الذي يستطيع الوجه الاسود تقديمه لهم
When we tear it up’s the only time attention’s paid to us
عندما نخلق الفوضى يرموننا بالغاز المسيل للدموع و هذه هي المرة الوحيدة التي يولون اهتمامهم باتجاهنا
Freddie Gray for us, a levy breaks or fuzz
فريدي جراي بالنسبة لنا ( رجل أسود قتل من الشرطة الامريكية في احداث العنصرية الاخيرة )
The poverty that we face so the crime rate’s the highest in
الفقر الذي نواجهه لذا معدل الجريمة هو الأعلى لدينا
That plague our society which makes our anxiety levels raise
هذا الطاعون هو مجتمعنا يجعل مستويات القلق يرتفع لدينا
And we really love it when you think we’re guilty ‘cause we’re black
و نحن في الحقيقة يعجبنا ذلك كثيرا عندما تعتقدون أننا مذنبون لأننا سود
You peel each other's caps, for silly stuff like hats”
و انتم تنزعون قبعات بعضكم ، لأشياء سخيفة مثل القبعات .
Single mother strugglin’ through substance abuse
و الأمهات العازبات يكافحن من خلال سوء إستخدام المواد ( ربما المخدرات )
While people with nothin' to lose shoot each other for shoes
في حين أن الناس ليس لديهم مايخسروه ليتبادلو اطلاق النار من اجل أحذية
Pull ourselves up by our bootstraps, where the fuck are the boots?
ندفع انفسنا للاعلى بواسطة أحذيتنا ، تبا أين هي هذه الأحذية ؟
And streets act as a narrator, don't gotta read comics
و الشوارع هي التي تروي هذه القصص ، لا داعي لقراءة القصص الهزلية
Or be that into characters, just to see that, just to be black
أو أن تتقلد شخصية ، فقط سترى كل هذا ، فقط عندما تكون أسودا
But they're gonna say you're tryin' to take an irrational stance
لكنهم سيقولون بأنك ستحاول اتخاذ موقف غير عقلاني
ترجمة:
(121) Mota
إضافة:
آلاء