Let It Go - Idina Menzel

وليكن الذهاب - إدينا منزيل

الاغنية من فيلم Frozen , تحكى الاغنية عن فتاه تقدر على ان تحول اى شئ تلمسه الى جليد , كانت تحبس نفسها فى غرفتها ولا تخرج منها حتى لا احد يعرف حقيقتها ويقولون انها ساحرة حتى كشف سرها ثم هربت من القصر وذهبت الى الجبال وبدأت فى بنى قصر من الثلج ورفضت العودة .

The snow glows white on the mountain tonight

الليلة يتوهج الثلج الابيض على الجبل

Not a footprint to be seen

لا يمكن رؤية اثر الاقدام

A kingdom of isolation,

مملكة من العزلة

And it looks like I'm the queen.

ويبدو أن أنا الملكة.

The wind is howling like this swirling storm inside

الرياح تهب كما لو ان الدوامة تعصف بداخلها

Couldn't keep it in, heaven knows I tried!

لا استطيع ان ابقيها بداخلى، الله يعرف انى حاولت

Don't let them in, don't let them see

لا تتدخليهم الى حياتك ، لا تجعليهم يعرفون

Be the good girl you always have to be

عليك دائماً أن تكونى فتاة الجيدة

Conceal, don't feel, don't let them know

اخفى , ولا تشعرى لا تجعليهم يعرفون

Well, now they know!

حسنا، الآن أنهم يعرفون! ( لقد علمو بما تستطيع ان تفعله )

Let it go, let it go

دعيها تخرج , دعيها تخرج

Can't hold it back anymore

لا يمكن ان اقيدها اكثر من ذلك ( تقصد الجليد )

Let it go, let it go

دعيها تخرج , دعيها تخرج

Turn away and slam the door!

سابتعد واغلق الباب ( تعنى انها هرب )

I don't care

لا أهتم

What they're going to say

ماذا سيقولون ( الناس )

Let the storm rage on,

دع العاصفة تغضب

The cold never bothered me anyway!

البرد لن يزعججنى ابدا مهما حدث

It's funny how some distance

مضحك كيف بعض المسافات

Makes everything seem small

تجعل كل شئ يبدو صغيرا

And the fears that once controlled me

والمخاوف التى سيطرت علي ذات مرة ( مخاوفها من الناس وحبس نفسها فى الغرفة )

Can't get to me at all!

لا يمكن ان تتمكن منى على الاطلاق

It's time to see what I can do

لقد حان الوقت لمعرفة ما يمكننى فعله ( لقد تححرت ويمكن ان تفعل ما تشاء )

To test the limits and break through

لاختبار الحدود والاختراق ( تريد ان ترى ما تقدر على فعله )

No right, no wrong, no rules for me, I'm free!

لا يوجد صواب ، ولا خطأ، لا توجد قواعد لى , أنا حرة!

Let it go, let it go

دعيها تخرج , دعيها تخرج

I am one with the wind and sky

أنا شخص مع الريح والسماء

Let it go, let it go

دعيها تخرج , دعيها تخرج

You'll never see me cry!

لن ترانى ابكى مرة اخرى

Here I stand

أقف هنا

And here I'll stay

وهنا سأبقي

Let the storm rage on!

دع العاصفة تغضب

My power flurries through the air into the ground

ريح قوتى تتخلل ابتداء من الهواء الى الارض

My soul is spiraling in frozen fractals all around

روحى تتخذ سبيلا لولبيا فى الثلج , يتكرر بتقلص فى كل مكان

And one thought crystallizes like an icy blast

وفكرة واحدة تبلورت مثل انفجار ثلجى ( تقصد فكرة البقاء )

I'm never going back,

لن اعود ابدا

The past is in the past!

الماضي في الماضي!

Let it go, let it go

دعيها تخرج , دعيها تخرج

And I'll rise like the break of dawn

شوف ابزع مثل مطلع الفجر ( تقصد انها تحب هذة الحياه الجديدة )

Let it go, let it go

دعيها تخرج , دعيها تخرج

That perfect girl is gone!

تلك الفتاه المثالية قد رحلت

Here I stand

أقف هنا

In the light of day

فى ضوء النهار

Let the storm rage on,

دع العاصفة تغضب

The cold never bothered me anyway!

البرد لن يزعججنى ابدا مهما حدث

ترجمة:
(50) Mimi
(11) ترجمان
(2) محمود شادو

إضافة:
Mimi

إبلاغ عن ترجمة غير دقيقة
  • يمكنك تعديل وتقييم الترجمة إذا كنت تعرف الترجمة الصحيحة , إضغط على أي سطر لتعديله.
  • لتبلغ عن ترجمة غير دقيقة.

الإنترنت مترجم إلى العربية

جميع الحقوق محفوظة 2020 مدبلج