From the beginning, it wasn't 'bout the ends
من البداية لم يكن للأمر علاقه بالنهايه ( بقصد انه لم تكن لديه خطط مستقبليه ليصبح مليونير )
It was 'bout busting raps and standing for something, fucking acronym
بل بقتل الراب والصمود لأجل شي ما ( كل مايفعله هو التعبير عن مشاكله بالراب)تبا للاختصارات(يقصد دريك)
Cut the fucking act like you're happy, I'm fucking back again
توقف عن التظاهر بأنك سعيد ،، فأنا عائد مجدداً
With another anthem, why stop when it doesn't have to end?
في نشيد وطني آخر(يصف أغانيه بالنشيد الوطني)لما يجب علي التوقف في حين يجب ان لا انتهي
It ain't over 'til I say it's over – enough when I say enough
ليست النهايه حتى اقول أنها النهايه ، يكفي عندما اقول يكفي ( ردا على من قال انه اعتزل )
Throw me to them wolves and close the gate up
ارموني للذئاب واغلقوا البوابه ( ارموني خارج الراب للحاقدين والنقاد الذين لايعترفون بنجاحه)
When the thought of being thrown into an alligator pit, I salivate at it
عندما افكر بأنني رميت في حفره للتماسيح يسيل لعابي (حين يرى التماسيح-الأعداء-يشعربالجوع - المنافسه-)
Wait is up, hands up like it's 12 noon, nah, homie
ارفع يدك عاليا لايمينيم كما لو كانت يدك عقرب الساعه يشير الى الثانية عشر ظهرا
Hold them bitches straighter up, wave 'em 'til you dislocate a rotator cuff
لا ياعزيزي ابقيهما مستقيمان ، وحلق بهمها حتى يخلع كتفك ( هجاء )
I ain't deflate enough, last chance to make this whole stadium erupt cause
لا .. ولم اتخلى عن كبريائي .. وهذه آخر فرصه لجعل هذا المدرج ينفجر
I'm so close to my goals I can almost pole vault over the goal post
اقترب جدآ من اهدافي .. اكاد اقفز بعصى الزانه من فوق عمود المرمى ( كما في كره القدم الامريكية )
And if I don't got enough in the tank, maybe I can just siphon enough
وان لم يكن لدي مايكفي من الوقود ربما سأختلس مايكفي ( الوقود مقصود به الحماس والطاقه )
To fill up this last can, man will I survive in this climate or what?
لاملاء علبه صغيرة لأنجو.. يارجل.. في اجواء الحرب هذه
So floor's open if you'd like to discuss
لذا فالأرض مفتوحه اذا رغبت في النقاش( عبارة أخرى الميدان مفتوح اذا رغبت في النزال
Top 5 in this motherfucker and if I don't make the cut
اسمي مع أفضل خمسه في هذا المجال ، وأن لم اصنع الفرق ، ماذا ؟ وكأنني ابالي !
What, like I give a fuck, I will light this bitch up like I'm driving a truck
سأشعل السافله ،،كأنني اسير بشاحنه جوار محطه البنزين ( السالفه هي فن الراب )
To the side of a pump, 0 to 60 hop in and gun it
من صفر الى ستين اريد السرعه من وحده جي الى الفاصله فا انا افصلها
Like G-Unit without the hyphen, I'm hyping 'em up
كوحده جي يونيت تلاعب بالكلمات بدون فاصله تصبح يونيت وهي تزيد السرعه
And if there should ever come a time where my life's in a rut
وأن كان لابد ان يأتي يوم تكون فيه حياتي رتيبه ،
And I look like I might just give up, eh might've mistook
وبدا وكأنني قد استسلم ، وتفهمون خطأ بأنني انسحب
Cause I just shitted on the mic, and I like getting cut
لأنني للتو رميت نفاياتي على المسرح ، فا انا احب ان اجرح ،يثير منظر دمائي ان تتعارك مع متوه
Let me remind you of what got me this far, picture me quitting
دعني أخبرك مالذي اوصلني لهذا الحد .. تخيل أنني ساستقيل
Now draw a circle around it and put a line through it, slut
الآن ارسم دائره حول الاستقاله وضع خط من خلالها ،، ياسفله
But don't come unless you come to battle, I'm mad now jump in the saddle
ولا تأتي الا ان كنت آت للمعركه ،، ان مجنون الآن فامتطي فرسك
Live, breathe, your whole existence just consists of this
حياتك ، انفاسك ، وجودك ( اي انه عندما تدخل الراب يصبح كل يومك اكلك وشربك ونومك)
Refuse to quit, fuse is lit, can't diffuse the wick
ارفض ان استقيل ، فالفتيل مشتعل ولايمكن تبديد ضوء الفتيل
It's all I know how to do, as soon as I get thrown in the booth, I spit
وهذا كل ما أجيد عمله ، بمجرد ان يتم القائي في الغرفه ،، اسجع
But my respect is overdue, I'm showing you the flow no one do
واحصل على الاحترام بعد فوات الآوان ، وانا اريكم الفيضان الذي لايريكم اياه احد
So there's nothing for me to fall back on, I know no other trade
لذا لا شي لدي لاعتمد عليه ، وليس لدي بديل ( لاشهاده ولاخبره فقط راب)
So you better trade your fucking mics in for some tool-box-es
لذا قد تفضلون استبدال مايكروفوناتكم اللعينه ، بصناديق العده
It'll have to be pried from me, so pull out your pliers and your screwdrivers!
يجب ان تبحثون عني ثم تخرجون مقشاتكم ومفكاتكم!
But I want you to doubt me, I don't want you to believe
ولكن اريدكم ان تشكون بي ، لا اريدكم ان تثقون بي
Self esteem must be fucking shooting through-the-roof cause trust me
احترام الذات يجب أن يكون بإطلاق النار من أعلى السقف لأنه ثقة بي
ترجمة:
(65) Señorita
إضافة:
Señorita